MAO:92/06

Black & Decker Europe ja Black & Decker Oy > Jo-He Oy
- hyvän liiketavan vastaisuus

Dnro 286/04/M1
Antopäivä 10.5.2006

Hyvän liiketavan vastaisuus

Black & Decker Europe ja Black & Decker Oy vastaan Jo-He Oy.

Black & Decker -konserniin kuuluvat yhtiöt olivat markkinoineet kääntöpöytäsahaa väriltään
harmaamustana tuotenimellä Elu ja väriltään keltamustana tuotenimellä DeWalt.

Jo-He Oy oli tuonut maahan ja markkinoinut sekä väriltään keltamustaa että väriltään
harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T.

Kysymys siitä, oliko Jo-He Oy menetellyt sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa
annetun lain vastaisesti jäljittelemällä sekaantumisvaaraa aiheuttavalla tavalla hakijayhtiöiden
kääntöpöytäsahaa, käyttämällä hyväksi hakijayhtiöiden goodwill-arvoa, syyllistymällä
totuudenvastaiseen ja harhaanjohtavaan markkinointiin sekä loukkaamalla tekijän- ja
tavaramerkkioikeutta.

ASIAN RIIDATON TAUSTA

Black & Decker Inc. on yhdysvaltalainen sähkötyökalujen ja -laitteiden
valmistaja. Black & Decker Europe on Iso-Britanniassa sijaitseva Black
& Decker Inc:n Eurooppa-toimintojen koordinointiyhtiö. Black &
Decker Oy on puolestaan vuonna 1968 perustettu Black & Decker Inc:n
kokonaan omistama suomalainen tytäryhtiö. Black & Decker Oy:n toi-
mialana on muun ohella harjoittaa kaikenlaisten sähkö- ja paineilma-
käyttöisten kone- ja voimatyökalujen sekä niiden lisälaitteiden ja -osien
valmistusta, maahantuontia, myyntiä ja huoltoa. Black & Decker Oy:n
aputoiminimeksi on vuonna 2000 rekisteröity Dewalt.

Black & Decker Inc:lle on rekisteröity Suomessa tavaramerkkeinä sana-
merkit "DeWalt" ja "DEWALT". Tämän lisäksi yhtiölle on Suomessa
rekisteröity tavaramerkkeinä viisi kuvio- tai yhdistelmämerkkiä, joissa
esiintyy joko sana DeWalt tai ilmaisu Black & Decker.

Jo-He Oy on merkitty kaupparekisteriin 30.11.2000. Yhtiön toimialana
on muun ohella harjoittaa rakennustyökoneiden ja sähkötarvikkeiden
maahantuontia ja maastavientiä, tukku- ja vähittäiskauppaa, leasingtoi-
mintaa, tarvike- ja varaosakauppaa, korjaus- ja huoltotoimintaa sekä
alan koulutusta ja konsultointia.

Saksalainen Eugen Lutz GmbH & Co. -niminen yhtiö on vuonna 1973
tuonut markkinoille kääntöpöytäsahan, jota on markkinoitu tuotenimel-
lä Elu. Kyseistä kääntöpöytäsahaa on ollut kahta eri mallia, joiden mal-
limerkinnät ovat olleet TGS 173 ja TGS 273.

Black & Decker Inc. on ostanut Eugen Lutz GmbH & Co:n 1980-luvun
alkupuolella joko vuonna 1983 tai 1984. Black & Decker -konserniin
kuuluvat yhtiöt ovat jatkaneet edellä mainitun kääntöpöytäsahan mark-
kinointia Elu-tuotenimellä aina vuoteen 2001 saakka, minkä jälkeen
Elu-kääntöpöytäsahat ovat poistuneet markkinoilta sitä mukaa, kun jäl-
leenmyyjät ovat saaneet varastonsa tyhjiksi. Black & Decker -konser-
niin kuuluvat yhtiöt huoltavat kuitenkin edelleen myös Elu-merkin tuot-
teita.

Black & Decker -konserniin kuuluvat yhtiöt ovat ryhtyneet markkinoi-
maan edellä mainittua kääntöpöytäsahaa Elu-tuotenimen lisäksi myös
DeWalt-tuotenimellä (mallimerkinnät DW 742 ja DW 743) vuonna
1996. Näistä DeWalt DW 742 on ollut väritystä lukuun ottamatta sa-
manlainen kuin Elu TGS 173 ja DeWalt DW 743 puolestaan väritystä
lukuun ottamatta samanlainen kuin Elu TGS 273.

Elu-tuotenimellä markkinoitu kääntöpöytäsaha (mallit TGS 173 ja TGS
273) on ollut väriltään harmaamusta. DeWalt-tuotenimellä markkinoitu
kääntöpöytäsaha (mallit DW 742 ja DW 743) on puolestaan ollut väril-
tään keltamusta.

Vuosina 1996–2001 kääntöpöytäsahaa on markkinoitu rinnakkain sekä
Elu- että DeWalt-tuotenimillä. Siitä lukien, kun kääntöpöytäsahan
markkinointi Elu-tuotenimellä päättyi vuonna 2001, kääntöpöytäsahaa
on markkinoitu tuotenimellä DeWalt.

Hakijoiden kääntöpöytäsahan käyttö- ja turvallisuusohjekirjan oikeudet
ovat alun perin kuuluneet hollantilaiselle Tedopres International
B.V:lle. Kyseinen yhtiö on sittemmin siirtänyt oikeudet DeWalt
Industrial Power Tool Co. Ltd -nimiselle yhtiölle, joka puolestaan on
siirtänyt oikeudet Black & Decker Inc:lle. Kääntöpöytäsahaa koskeva
käyttö- ja turvallisuusohjekirja, joka samalla on sisältänyt sekä sahan
käyttöohjeet että sahan käyttöön liittyvät turvallisuusohjeet, on ollut sa-
ma malleille DeWalt DW 742 ja DW 743.

DeWalt DW 742 ja DW 743 -kääntöpöytäsahojen myyntiluvut ja mark-
kinaosuudet Euroopan markkinoilla ovat vuosina 2000–2003 olleet:
2000 17.862.000 USD 70 %
2001 16.212.000 USD 71 %
2002 13.673.000 USD 71 %
2003 12.316.567 USD 70 %.

Pohjoismaissa DeWalt DW 742 ja DW 743 -kääntöpöytäsahojen mark-
kinaosuus on vastaavana aikana ollut 85 %.

RIIDATTOMAT TAPAHTUMATIEDOT

Jo-He Oy on tuonut maahan ja markkinoinut sekä väriltään keltamustaa
että väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T. Jo-He Oy ei
ole kuitenkaan itse valmistanut kyseistä kääntöpöytäsahaa.

Jo-He Oy on markkinoinut sekä väriltään keltamustaa että väriltään har-
maamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T yhtiön Internet-sivuilla. Jo-He
Oy:llä on ollut myös tuotekansio, jossa on muun ohessa ollut sama
väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T esittävä kuva kuin Jo-
He Oy:n Internet-sivuillakin ollut kuva. Lisäksi Jo-He Oy on markki-
noinut väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T vuoden 2006
tuotekuvastossaan.

Edellä mainitun väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T esit-
tävän kuvan Jo-He Oy on poistanut Internet-sivuiltaan hakijayhtiöiden
asiamiehen otettua ensimmäisen kerran yhteyttä ja huomautettua asiasta
jo ennen asian vireille tuloa markkinaoikeudessa. Myös harmaamustaa
kääntöpöytäsahaa MS250T koskevan kuvan Jo-He Oy on poistanut
Internet-sivuiltaan marraskuussa 2004 Espoon käräjäoikeuden annettua
väliaikaista turvaamistoimea koskevan päätöksensä, mutta Jo-He Oy on
laittanut sen takaisin Internet-sivuilleen syksyllä 2005 Helsingin hovioi-
keuden annettua ratkaisunsa turvaamistoimiasiassa.

Väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T on markkinoitu Pult-
ti-Sanomat 2/2004 -mainoslehdessä sekä Vihdin Uutiset -lehdessä
15.12.2005 julkaistussa S-Raudan mainoksessa. Kyseisessä mainosleh-
dessä ja S-Raudan mainoksessa ollut keltamustaa kääntöpöytäsahaa
MS250T esittävä kuva on ollut sama kuin Jo-He Oy:n Internet-sivuilla
ja tuotekansiossa ollut kuva. Molempien mainosten kuva on ollutkin pe-
räisin Jo-He Oy:n tuotekansiosta.

Lisäksi Jo-He Oy on markkinoinut väriltään harmaamustaa kääntöpöy-
täsahaa MS250T puuntyöstömessuilla Lahdessa 13.–16.10.2004 ja
Koneforum 2004 -messuilla Tampereella 19.–21.10.2004.

Jo-He Oy on toimittanut kääntöpöytäsahaa MS250T jälleenmyytäväksi
muun ohessa Kouvolaan Prismaan väriltään keltamustana ja Seppo
Kivilinna Oy:öön ainakin väriltään harmaamustana. Lisäksi Jo-He Oy
on toimittanut harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T jälleenmyytä-
väksi Niittykummun Starkkiin ja RautaJokela -nimiseen liikkeeseen.

Väriltään harmaamusta kääntöpöytäsaha MS250T on eronnut hieman
väriltään keltamustasta kääntöpöytäsahasta MS250T muutoinkin kuin
värin osalta. Lisäksi väriltään harmaamustat kääntöpöytäsahat MS250T
eivät kaikki ole olleet keskenään identtisiä. Ensinnäkin sahojen sivupro-
fiili on ollut osassa harmaamustia sahoja kokonaan katettu, kun taas
osassa sahoja sahojen sivuprofiilista on puuttunut "takaosa", kuten kel-
tamustienkin kääntöpöytäsahojen MS250T sivuprofiilista. Toiseksi sa-
hat ovat poikenneet toisistaan siinä, että osassa harmaamustia sahoja sa-
hojen käyttökahva on ollut täysin erilainen kuin keltamustien kääntö-
pöytäsahojen MS250T käyttökahva, kun taas osassa harmaamustia sa-
hoja sahojen käyttökahva on ollut samanlainen kuin keltamustien kään-
töpöytäsahojen MS250T käyttökahva.

Hakijat ovat 12.11.2004 tehneet Espoon käräjäoikeudelle turvaamistoi-
mihakemuksen, jossa ne ovat vaatineet, että käräjäoikeus kieltää Jo-He
Oy:tä 100.000 euron sakon uhalla tarjoamasta, saattamasta vaihdantaan,
markkinoimasta ja mainostamasta kääntöpöytäsahaa MS250T tai pitä-
mästä kyseisestä tuotetta hallussaan.

Espoon käräjäoikeus on 15.11.2004 antamallaan väliaikaista turvaamis-
toimea koskevalla päätöksellä kieltänyt Jo-He Oy:tä 100.000 euron sa-
kon uhalla tarjoamasta, saattamasta vaihdantaan, markkinoimasta ja
mainostamasta kääntöpöytäsahaa MS250T tai pitämästä kyseisestä tuo-
tetta hallussaan.

Espoon käräjäoikeus on 5.1.2005 antamallaan lopullisella päätöksellä
hylännyt hakijoiden turvaamistoimihakemuksen ja kumonnut väliaikai-
sen turvaamistoimen.

Helsingin hovioikeus on 10.8.2005 antamallaan tuomiolla pysyttänyt
käräjäoikeuden turvaamistoimihakemuksen hylkäämistä koskevan pää-
töksen lopputuloksen. Kyseinen hovioikeuden tuomio on saanut lain-
voiman.

HAKEMUS

Vaatimukset

Black & Decker Europe ja Black & Decker Oy (jäljempänä yhteisesti
myös Black & Decker) ovat vaatineet, että Jo-He Oy:tä kielletään
50.000 euron sakon uhalla myymästä, markkinoimasta ja mainostamas-
ta kääntöpöytäsahaa MS250T. Lisäksi hakijat ovat vaatineet, että Jo-He
Oy velvoitetaan 50.000 euron sakon uhalla poistamaan markkinoilta ja
hävittämään Jo-He Oy:n hallussa olevat kääntöpöytäsahat MS250T se-
kä sellaiset Jo-He Oy:n hallussa olevat kuvat, kuvastot ja tuotepakkauk-
set, joissa on käytetty Black & Deckerin kääntöpöytäsahan kuvia tai ha-
kijoiden tunnuksia. Hakijat ovat vielä vaatineet, että Jo-He Oy velvoite-
taan korvaamaan heidän oikeudenkäyntikulunsa korkoineen.

Perusteet

Jo-He Oy on markkinoimalla sekä väriltään keltamustaa kääntöpöytäsa-
haa MS250T että väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T
menetellyt sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun
lain vastaisesti.

1. Kääntöpöytäsaha

1.1. Kääntöpöytäsahan jäljittely

Sekä väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T että väriltään
harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T osalta on ollut kysymys se-
kaantumisvaaraa aiheuttavasta orjallisesta jäljitelmästä suhteessa kysy-
myksessä olevaan hakijoiden kääntöpöytäsahaan, jota aiemmin on
markkinoitu tuotenimellä Elu (mallit TGS 173 ja TGS 273) ja nykyään
markkinoidaan tuotenimellä DeWalt (mallit DW 742 ja DW 743).

Black & Deckerin edellä mainitussa kääntöpöytäsahassa on kysymys
omaperäisestä tuotteesta. Kyseinen saha on markkinoille tullessaan
eronnut olennaisella tavalla ennestään yleisesti kaupan olleista sahoista,
mistä osoituksena voidaan pitää muun ohessa sitä, että saha on ollut
markkinoiden ensimmäinen kääntöpöytäsaha. Omaperäisen ja tunnus-
omaisen ulkomuodon lisäksi Black & Deckerin kysymyksessä oleva
saha eroaa myös muista nykyisin markkinoilla olevista kääntöpöytäsa-
hoista muun ohessa ulkomuotonsa, rakenteensa, jalkojensa, kytkimen ja
teränsuojien osalta.

Black & Deckerin kääntöpöytäsahan omaperäisyyttä osoittaa myös se,
että sahaa on sen omaperäisen ja itsenäisen ilmeen vuoksi pidettävä te-
kijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena. Black & Deckerin kääntöpöy-
täsahassa on kysymys teknisesti ja ulkomuodoltaan moniosaisesta ko-
konaisuudesta, joka on ainoastaan joidenkin sijoitettavien komponent-
tien asettamista vaatimuksista huolimatta mahdollista luoda lukuisilla
eri tavoilla. Kyseisessä sahassa on kysymys tuotteesta, jollaista saman-
laista kaksi toisistaan riippumatonta tahoa ei voi toisistaan tietämättä
luoda.

Black & Decker on iskostunut hyvin vahvasti suomalaisten kuluttajien
tietoisuuteen sekä toiminimenä, tuotenimenä että tavaramerkkinä. Ky-
symyksessä olevat Elu- ja DeWalt-kääntöpöytäsahat ovat eräitä Black
& Deckerin parhaiten tunnetuista tuotteista. DeWalt DW 742 ja DW
743 -kääntöpöytäsahojen markkinaosuus on vuosina 2000–2003 ollut
Euroopassa 70–71 prosenttia ja Pohjoismaissa 85 prosenttia. Tältä osin
tilanteessa ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia vuoden 2003 jäl-
keenkään.

Myös tuotenimellä Elu markkinoituina Black & Deckerin kysymykses-
sä oleva kääntöpöytäsaha on tullut tunnetuksi hakijayhtiöiden tuotteena.
Vaikka Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa ei olekaan markkinoitu
vuoden 2001 jälkeen Elu-tuotenimellä, saha on edelleen tunnettu myös
mainitun nimisenä nimenomaan hakijayhtiöiden tuotteena. Tässä suh-
teessa on otettava huomioon myös se, että Black & Decker muun ohes-
sa markkinoi yhä edelleen näkyvästi Elu-tuotemerkin huoltopalvelua,
sillä korkealaatuiset tuotteet kestävät useita vuosia.

Sekä väriltään keltamusta kääntöpöytäsaha MS250T että väriltään har-
maamusta kääntöpöytäsaha MS250T on siinä määrin samanlainen kysy-
myksessä olevan Black & Deckerin kääntöpöytäsahan kanssa, että sekä
väriltään keltamustaa että väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa
MS250T on pidettävä Black & Deckerin kääntöpöytäsahan orjallisena
jäljitelmänä. Tuomalla kääntöpöytäsahan MS250T Suomen markkinoil-
le ja markkinoimalla sitä Jo-He Oy on aiheuttanut tai vähintäänkin ollut
omiaan aiheuttamaan sekaantumisvaaraa kuluttajien keskuudessa tuot-
teen kaupallisesta alkuperästä Black & Deckerin kääntöpöytäsahaan
nähden.

Tällä hetkellä markkinoilla olevan DeWalt-merkillä markkinoidun
kääntöpöytäsahan (mallit DW 742 ja DW 743) asema on niin vakiintu-
nut, että sekaantumisvaaran on katsottava vallitsevan, paitsi väriltään
keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T sekä DeWalt DW 742 ja DW
743 -kääntöpöytäsahojen välillä, myös väriltään harmaamustan kääntö-
pöytäsahan MS250T sekä DeWalt DW 742 ja DW 743 -kääntöpöytäsa-
hojen välillä.

Sekaantumisvaaran on katsottava olemassa myös Elu-merkillä markki-
noituun kääntöpöytäsahaan (mallit TGS 173 ja TGS 273) nähden, vaik-
ka Elu-tuotenimellä kääntöpöytäsahaa ei olekaan markkinoitu vuoden
2001 jälkeen. Asiaa arvioitaessa on otettava huomioon myös jälleen-
myyjien varaston tyhjentymiseen kulunut aika, kääntöpöytäsahojen pit-
kä käyttöikä, Black & Deckerin Elu-huoltopalvelu sekä se, kuinka va-
kiintunut Elu-tuotenimen tunnettuisuus on. Sekaantumisvaaran on kat-
sottava olevan myös väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T
ja Elu-kääntöpöytäsahan välillä.

Kääntöpöytäsahojen samanlaisuus ei ole johtunut toiminnallisista sei-
koista tai kääntöpöytäsahan käyttötarkoituksesta. Kääntöpöytäsaha on
mahdollista tehdä lukuisilla eri tavoilla, eikä kaksi toisistaan riippuma-
tonta ja toisistaan tietämätöntä voi luoda Black & Deckerin kääntöpöy-
täsahan kanssa yhtä samanlaista sahaa kuin mitä kääntöpöytäsaha
MS250T on.

Black & Deckerin kysymyksessä olevan kääntöpöytäsahan ja Jo-He
Oy:n markkinoiman kääntöpöytäsahan MS250T samanlaisuutta arvioi-
taessa on otettava huomioon, että yli 90 % kääntöpöytäsahan MS250T
osista on korvattavissa Black & Deckerin kääntöpöytäsahan osilla. Esi-
merkiksi kääntöpöytäsahan MS250T käyttökahva ja teräsuojan lukitus-
vipu voidaan korvata Black & Deckerin sahan vastaavilla osilla. Toi-
saalta Jo-He Oy:n vuoden 2006 tuotekuvastossa kääntöpöytäsahan
MS250T käyttökahva on täysin samanlainen Black & Deckerin sahan
käyttökahvan kanssa. Kääntöpöytäsahaan MS250T on myös lisäksi teh-
ty "varauksia", joiden johdosta sahan sivulla oleva kääntöpöydän luki-
tusvipu voidaan poistaa ja laittaa sahan etuosaan täsmälleen samalla ta-
valla kuin lukitusvipu on Black & Deckerin sahassa. Edelleen kääntö-
pöytäsahassa MS250T olevilla sahan etupuolelle kytkimen taakse kiin-
nitetyllä listalla ja sivuprofiilin yhteen kulmaan kiinnitetyllä peitelevyl-
lä, joita ei sinänsä ole Black & Deckerin kääntöpöytäsahassa, ei ole mi-
tään toiminnallista tarkoitusta.

Black & Deckerin tuotteet jakautuvat nykyisin käytännössä Black &
Decker ja DeWalt -tuotenimillä myytäviin laitteisiin. Black & Decker-
tuotenimellä myytävien laitteiden ensisijaisena kohderyhmänä on har-
rastelijat, eli niin sanotut tee-se-itse -miehet, kun taas DeWalt-tuoteni-
mellä myytävien laitteiden kohderyhmänä on ensisijaisesti ammattilai-
set. Käytännössä Black & Deckerin tavaramerkkien "Black & Decker"
ja "DeWalt" alaiset tuotteet ovat kuitenkin sekaantuneet sekä kulutta-
jien että ammattilaisten käyttämissä erinäisissä tuoteryhmissä siten, että
myös tee-se-itse -miehet käyttävät DeWalt-tuotenimellä myytäviä lait-
teita. Vastaavasti ammattilaiset käyttävät Black & Decker -tuotenimellä
myytäviä laitteita.

Black & Decker, Elu ja DeWalt -tuotenimissä onkin enemmän kysymys
Black & Deckerin suorittamasta tuotteiden "brändäyksestä" kuin siitä,
ketkä laitteita lopulta käyttävät. Kysymyksessä olevan Black &
Deckerin kääntöpöytäsahan kohderyhmänä onkin pidettävä sekä am-
mattilaisia että kuluttajia. Sillä seikalla, että Jo-He Oy on väittänyt myy-
neensä sahoja vain jälleenmyyjille, ei ole kohderyhmän määrittämisen
kannalta merkitystä.

Sekaantumisvaaran aiheutuminen Black & Deckerin kysymyksessä ole-
van kääntöpöytäsahan sekä Jo-He Oy:n maahantuoman ja markkinoi-
man kääntöpöytäsahan MS250T välillä ei ole tullut estetyksi Jo-He -ni-
men mainitsemisella kääntöpöytäsahassa MS250T tai muutoin peittä-
mällä Black & Deckerin tavaramerkki tavalla, joka jättää kuluttajille
yleisvaikutelman hakijoiden kääntöpöytäsahasta. Jo-He -nimikyltti on
ollut kääntöpöytäsahoissa MS250T vaihtelevissa paikoissa, eikä Jo-He-
nimen mainitseminen kääntöpöytäsahassa MS250T ole ollut ymmärret-
tävissä sahojen kaupallista alkuperää koskevaksi ilmaukseksi.

Kääntöpöytäsahat MS250T ovat olleet eri tavoin esillä jälleenmyyjien
liikkeissä. Joissakin myymälöissä kääntöpöytäsahat ovat olleet myyn-
nissä tilojen ahtauden vuoksi siten, että sahat tuotepakkauksineen ovat
olleet kuluttajien nähtävillä vasta noudettaessa sahaa varastosta maksu-
kuittia vastaan. Toisissa myymälöissä kääntöpöytäsahat ovat olleet esil-
lä liikkeissä siten, että kuluttajat ovat nähneet sahan tuotepakkauksineen
jo ennen ostohetkeä. Samalla kääntöpöytäsahan esittelykappale on ollut
tuotepakkausten vieressä kuluttajien nähtävänä. Esittelykappaleen arkis-
toidut käyttöohjeet on luovutettu sahan myynnin yhteydessä kuluttajal-
le.

Jo-He Oy on tuomalla maahan kääntöpöytäsahaa MS250T ja markki-
noimalla sitä aiheuttanut kasvavaa markkinahäiriötä Black & Deckerin
kääntöpöytäsahalle. Jo-He Oy:n maahantuoma ja markkinoima kääntö-
pöytäsaha MS250T on ollut heikkolaatuinen ja sen hinnoittelu on ollut
huomattavasti Black & Deckerin alkuperäistuotteen hinnoittelua alhai-
sempi. Tämä on ollut omiaan sekoittamaan markkinat ja aiheuttamaan
huomattavaa haittaa Black & Deckerin kääntöpöytäsahan markkinoille.
Sekaantumisvaaran johdosta Black & Decker on joutunut lisäämään
omaa markkinointiaan ja tuoteinformaatiotaan, mikä on aiheuttanut
huomattavia lisäkustannuksia.

Jo-He Oy on myynyt kääntöpöytäsahaa MS250T myös itsenäisesti suo-
raan vähittäismyyntinä. Jo-He Oy:n Internet-sivuilla on muun ohessa
ollut kääntöpöytäsahan MS250T erikoistarjous ja sen yhteydessä Jo-He
Oy:n yhteystiedot. Lisäksi Jo-He Oy:n Internet-sivuilla on ollut tuote-
kuvastoja hintatietoineen sekä samassa yhteydessä sähköpostiosoite
myynti@johe.fi ja Jo-He Oy:n yhteystiedot. Jo-He Oy on siten markki-
noinut ja myös itsenäisesti pitänyt myynnissään kääntöpöytäsahaa
MS250T.

Black & Deckerillä on oikeudellinen intressi saada kieltotuomio Jo-He
Oy:n oikeudettomille toimille siitä riippumatta, loukataanko Black &
Deckerin oikeutta parhaillaan vai onko Jo-He Oy ainakin toistaiseksi
päättänyt pidättäytyä loukkaavista toimistaan.

1.2. Black & Deckerin goodwill-arvon hyväksikäyttö

Jo-He Oy:n menettelyssä on ollut kysymys myös Black & Deckerin
goodwill-arvon hyväksikäytöstä.

Jo-He Oy on tullut markkinoille selvän markkinajohtajan siivellä
sopimattomin keinoin myymällä ja markkinoimalla Black & Deckerin
DeWalt-kääntöpöytäsahan kanssa identtistä sahaa siten, että sanottu on
ollut omiaan synnyttämään loppukäyttäjille virheellisen käsityksen siitä,
että loppukäyttäjä saa Black & Deckerin sahan edullisempaan hintaan.
Sekaantumisvaaran aiheutumista ja Black & Deckerin goodwill-arvon
hyväksikäyttöä ovat olleet omiaan tukemaan kääntöpöytäsahan
MS250T tuotepakkauksessa ilmoitetut tiedot kuvineen sekä muine tun-
nuksineen ja kuvakkeineen. Kysymys on ollut niin sanotusta free-ride-
tilanteesta ja Black & Deckerin goodwill-arvon hyväksikäytöstä.

Jo-He Oy:n maahantuoma ja markkinoima sekä väriltään keltamusta
että väriltään harmaamusta kääntöpöytäsaha MS250T on lisäksi ollut
laadultaan huomattavasti heikompi kuin Black & Deckerin kysymyk-
sessä oleva kääntöpöytäsaha. Kääntöpöytäsaha MS250T ei täytä myös-
kään 1.10.2005 voimaan tulleen konedirektiivin vaatimuksia, toisin
kuin Black & Deckerin kääntöpöytäsaha.

Kääntöpöytäsahan MS250T markkinoinnin on siten katsottava aiheutta-
neen Black & Deckerille myös maineen menetystä.

Kääntöpöytäsahaa MS250T markkinoidaan edelleen. Jo-He Oy:n on si-
ten katsottava edelleen hyväksikäyttävän Black & Deckerin goodwill-
arvoa sekä aiheuttavan Black & Deckerille myös maineen menetystä.

1.3. Jo-He Oy:n markkinoinnin totuudenvastaisuus ja harhaanjohta-
vuus

Jo-He Oy:n Internet-sivuilla ollut väriltään keltamustaa kääntöpöytäsa-
haa MS250T esittävä kuva on todellisuudessa ollut kuva DeWalt-kään-
töpöytäsahasta, josta on ollut peitettynä sahan valmistajan nimi.

Edellä mainitun lisäksi myös Jo-He Oy:n tuotekansiossa ollut väriltään
keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T esittävä kuva, samoin kuin
Pultti-Sanomat 2/2004 -mainoslehdessä ja Vihdin Uutiset -nimisessä
lehdessä 15.12.2005 julkaistussa S-Raudan mainoksessa ollut väriltään
keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T esittävä kuva, on todellisuudes-
sa ollut kuva DeWalt-kääntöpöytäsahasta, josta on ollut peitettynä sa-
han valmistajan nimi.

Mainituilta osin kysymys on ollut kääntöpöytäsahaa MS250T koske-
vien totuudenvastaisten ja harhaanjohtavien tietojen antamisesta.

Asiassa on sinänsä riidatonta, että edellä mainitussa mainoslehdessä ja
S-Raudan mainoksessa ollut väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa
MS250T esittävä kuva on ollut sama kuin Jo-He Oy:n Internet-sivuilla
ja tuotekansiossa ollut kääntöpöytäsahan kuva ja että molempien mai-
nosten kuva on ollut peräisin Jo-He Oy:n tuotekansiosta, jonka Jo-He
Oy on toimittanut jälleenmyyjilleen hyödynnettäväksi kääntöpöytäsaho-
jen markkinoinnissa. Jo-He Oy:n on siten katsottava olevan vastuussa
myös kuvan käyttämisestä Pultti-Sanomat -mainoslehdessä ja S-Raudan
mainoksessa.

Jo-He Oy on ollut koko ajan tietoinen siitä, että edellä mainittu väriltään
keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T esittävä kuva on ollut todelli-
suudessa kuva DeWalt-kääntöpöytäsahasta. Sen lisäksi, että Jo-He Oy
on sanotusta tietoisena itse markkinoinut väriltään keltamustaa kääntö-
pöytäsahaa MS250T käyttämällä hyväksi Black & Deckerin DeWalt-
kääntöpöytäsahan kuvaa, Jo-He Oy on myös tahallaan pyrkinyt erehdyt-
tämään jälleenmyyjiä markkinoimaan väriltään keltamustaa kääntöpöy-
täsahaa MS250T Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa esittävän kuvan
avulla.

Vilpittömästi toimiessaan Jo-He Oy:n olisi tullut kieltää jälleenmyy-
jiään käyttämästä tuotekansiossa ollutta kuvaa viimeistään sen jälkeen,
kun kuvan käyttäminen jälleenmyyjien toimesta Pultti-Sanomat -mai-
noslehdessä tuli Jo-He Oy:n tietoon.

Jo-He Oy on kerrotulla toiminnallaan menetellyt sopimattomasta me-
nettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n 1 momentin vastai-
sesti. Edellä mainittu Jo-He Oy:n menettely on ollut omiaan vaikutta-
maan hyödykkeen kysyntään ja vahingoittamaan Black & Deckerin
elinkeinotoimintaa.

Edellä mainitun lisäksi Jo-He Oy on ilmoittanut Internet-sivuillaan ja
tuotekansiossaan kääntöpöytäsahan MS250T teknisten tietojen olevan
samat kuin Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahojen tekniset tie-
dot, vaikka esimerkiksi kääntöpöytäsahan MS250T sahan terä on ollut
paksumpi kuin Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahassa.

Myös viimeksi mainituilta osin kysymys on ollut kääntöpöytäsahaa
MS250T koskevien totuudenvastaisten ja harhaanjohtavien tietojen an-
tamisesta. Jo-He Oy on siten myös kerrotulla toiminnallaan menetellyt
sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n 1
momentin vastaisesti, sillä menettely on ollut omiaan vaikuttamaan
hyödykkeen kysyntään ja vahingoittamaan Black & Deckerin elinkeino-
toimintaa.

1.4. Tekijänoikeudellinen suoja

Black & Deckerin kysymyksessä olevaa kääntöpöytäsahaa on pidettävä
tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena, joka nauttii tekijänoikeussuo-
jaa.

Jo-He Oy ei ole itse valmistanut kääntöpöytäsahaa MS250T. Jo-He Oy
on kuitenkin maahantuonut, markkinoinut ja myynyt mainittua kääntö-
pöytäsahaa MS250T, joka on edellä mainitun Black & Deckerin teki-
jänoikeussuojaa nauttivan kääntöpöytäsahan toisinto. Jo-He Oy on
muun ohessa käyttänyt markkinoinnissaan yhtiön Internet-sivuilla har-
maamustan kääntöpöytäsahan MS250T kuvaa. Lisäksi Jo-He Oy on
käyttänyt markkinoinnissaan yhtiön Internet-sivuilla ja tuotekansiossa
Black & Deckerin tekijänoikeussuojaa nauttivan DeWalt-kääntöpöytä-
sahan kuvaa.

Jo-He Oy on edellä mainitulla menettelyllään loukannut Black &
Deckerin tekijänoikeuteen kuuluvaa yksinoikeutta teoskappaleiden le-
vittämiseen ja menetellyt siten sopimattomasta menettelystä elinkeino-
toiminnassa annetun lain vastaisesti.

1.5. Tavaramerkkioikeudellinen suoja

Black & Decker on vakiinnuttanut keltainen-musta -väriyhdistelmän ta-
varamerkiksi sähkötyökaluja ja -laitteita koskevassa tavaraluokassa tai
vähintäänkin kääntöpöytäsahoille.

Edellä mainitun väriyhdistelmän vakiinnuttamiseen liittyen on huomat-
tava, että Black & Decker on hakenut keltainen-musta -väriyhdistelmäl-
le yhteisön tavaramerkkiä muun ohessa erilaisten sahojen osalta tavara-
luokassa 7 ja että Euroopan yhteisöjen sisämarkkinoilla toimiva yhden-
mukaistamisvirasto (Office for Harmonization in the Internal Market,
Trade Marks and Designs; OHIM) on vahvistanut Black & Deckerin
tavaramerkkien/tavaramerkkihakemusten nro 2298719, 463174,
1222413, 1222330 ja 1222561 (hakijoiden kirjalliset todisteet 13, 15,
22, 23 ja 24) osalta kyseisten merkkien erottamiskyvyn. Kyseiset
hakemukset on hyväksytty OHIM:n toimesta ja julkaistu ennen vuotta
2004. Jo-He Oy:llä on siten ollut tilaisuus tutustua kyseisiin hake-
muksiin ennen toimintansa aloittamista. Vaikka kyseisiä julkaistuja
merkkejä vastaan on tehty väitteitä, niitä ei ole tehty Jo-He Oy:n toi-
mesta. Black & Deckerin käsityksen mukaan myös tähän mennessä rat-
kaistut väiteasiat ovat olleet väitteen hylkääviä Black & Deckerin hy-
väksi

Black & Decker on lisäksi vakiinnuttanut myös harmaa-musta -väriyh-
distelmän tavaramerkiksi sähkötyökaluja ja -laitteita koskevassa tavara-
luokassa tai vähintäänkin kääntöpöytäsahoille. Black & Deckerin väril-
tään harmaamusta Elu-merkkinen kääntöpöytäsaha on ollut ensimmäi-
nen Suomessa, ollen markkinoilla kaikkiaan 30 vuoden ajan. Black &
Decker -konsernin tavaramerkiksi Elu-tunnus on tullut 1980-luvun al-
kupuolella. Black & Decker -konserniin kuuluvat yhtiöt jatkoivat kään-
töpöytäsahan markkinointia Elu-tuotenimellä vuodesta 1983 tai 1984
lukien.

Jo-He Oy on markkinoimalla toisaalta väriltään keltamustaa kääntöpöy-
täsahaa MS250T sekä toisaalta väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsa-
haa loukannut toisaalta Black & Deckerin keltainen-musta -värimerkkiä
sekä toisaalta harmaa-musta -värimerkkiä, jotka molemmat Black &
Decker on vakiinnuttanut tavaramerkeikseen. Jo-He Oy on menetellyt
näin sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain
vastaisesti.

Lisäksi Jo-He Oy on loukannut Black & Deckerin vakiinnutettua keltai-
nen-musta -tavaramerkkiä ja menetellyt näin sopimattomasta menette-
lystä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti ensinnäkin käyttä-
mällä markkinoinnissaan Internet-sivuillaan ja tuotekansiossaan sanot-
tuun vakiinnutettuun värimerkkiin perustuvaa yksinoikeussuojaa nautti-
van DeWalt-kääntöpöytäsahan värillistä kuvaa sekä toiseksi antamalla
kyseisen kuvan käytettäväksi edellä kohdassa 1.3. mainituissa Pultti-Sa-
nomat -mainoslehdessä ja S-Raudan mainoksessa.

Joka tapauksessa vaikka kääntöpöytäsahaa MS250T itsessään ei katsot-
taisikaan Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahan orjalliseksi jälji-
telmäksi eikä keltainen-musta -väriyhdistelmää myöskään Black &
Deckerin vakiinnutetuksi tavaramerkiksi, niin siinäkin tapauksessa Jo-
He Oy:n toimesta tapahtunut väriltään keltamustan kääntöpöytasahan
MS250T markkinointi on ollut sopimattomasta menettelystä elinkeino-
toiminnassa annetun lain vastaista.

2. Käyttö- ja turvallisuusohjekirja

2.1. Käyttö- ja turvallisuusohjekirjan jäljittely

Black & Deckerin kysymyksessä olevaa kääntöpöytäsahaa koskeva
käyttö- ja turvallisuusohjekirja (jäljempänä käyttöohjekirja), joka sa-
malla on sisältänyt sekä sahan käyttöohjeet että sahan käyttöön liittyvät
turvallisuusohjeet, on ollut sama sekä mallille DeWalt DW 742 että
mallille DeWalt DW 743. Käyttöohjekirja on ollut asiallisesti sama
myös Black & Deckerin markkinoimalle sahalle Elu TGS 173 ja Elu
TGS 273.

Kääntöpöytäsahan MS250T käyttöohjekirjan osalta on ollut kysymys
sekaantumisvaaraa aiheuttavasta Black & Deckerin kääntöpöytäsahan
käyttöohjekirjan orjallisesta jäljitelmästä.

Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirja on itsenäinen ja
omaperäinen luomistyön tulos. Kyseistä käyttöohjekirjaa on myös pi-
dettävä tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna kirjallisena teoksena.
Käyttöohjekirja ei ole sisällöltään pelkästään sen kuvaaman kääntöpöy-
täsahan teknisten ominaisuuksien luettelomaista kuvailua. Vaikka käyt-
töohjekirjan sisältö on joiltakin osin sen kuvaaman kääntöpöytäsahan
teknisten ominaisuuksien määräämä, käyttöohjekirjan laatimiseen on
liittynyt niin paljon sisällön jäsentelyyn, annettujen tietojen valintaan,
ilmaisutapaan ja ulkoasuun liittyviä valintoja, että kaksi toisistaan riip-
pumatonta tahoa ei olisi toisistaan tietämättä voinut laatia samanlaista
käyttöohjekirjaa.

Kääntöpöytäsahan MS250T käyttöohjekirja on teemaltaan ja numeroin-
neiltaan identtinen Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekir-
jan kanssa. Tämän lisäksi myös numeroinnit kuvaliitteisiin seuraavat
kääntöpöytäsahan MS250T käyttöohjekirjassa orjallisesti Black &
Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjan viittauksia (vaikka kääntö-
pöytäsahan MS250T käyttöohjekirjasta kuvat puuttuvatkin kokonaan),
olkoonkin että kääntöpöytäsahan MS250T käyttöohjekirjassa on käytet-
ty hieman toisia sanoja. Lisäksi kääntöpöytäsahan MS250T käyttöohje-
kirjassa ei ole ollut mainittuna Jo-He Oy:n toiminimeä.

Käyttöohjekirjaa on pidettävä osana kääntöpöytäsahan muodostamaa
tuotetta. Käyttöohjekirja on kuitenkin ollut omiaan osaltaan myös itse-
näisesti aiheuttamaan sekaantumisvaaraa Black & Deckerin kysymyk-
sessä olevan kääntöpöytäsahan ja kääntöpöytäsahan MS250T välillä,
sillä ostajilla on ollut mahdollista tutustua käyttöohjekirjaan ennen osto-
päätöksen tekemistä. Sanottu koskee myös Jo-He Oy:n menettelyä, sillä
kääntöpöytäsahaa MS250T on ollut mahdollista tilata tai ostaa
Internetin välityksellä suoraan Jo-He Oy:ltä. Näissä tapauksissa ostajilla
on ollut mahdollista saada käyttöohjekirja tutustuttavaksi ennakolta säh-
köpostitse. Lisäksi käyttöohjekirjan on jo yleisen elämänkokemuksen
perusteella täytynyt olla ostotilanteessa pyydettäessä saatavilla. Näin ol-
len Jo-He Oy:n väite mahdollisuudesta tutustua käyttöohjekirjaan vasta
lopullisen kaupanteon jälkeen ei pidä paikkansa.

Käyttöohjekirja on ollut omiaan aiheuttamaan sekaantumisvaaraa myös
osana kääntöpöytäsahaa. Ainakin tältä osin käyttöohjekirjalla on voinut
olla merkitystä myös sellaisissa tilanteissa, joissa käyttöohjekirjaan on
tutustuttu vasta varsinaisen kaupanteon jälkeen, sen perusteella, että
käyttöohjekirja on ollut osaltaan omiaan ylläpitämään sekaantumisvaa-
raa. Kun ostajalla on oikeus palauttaa tuote ja saada rahansa takaisin,
sekaantumisvaaran arvioinnin kannalta merkityksellisenä ajankohtana
on pidettävä sitä hetkeä, jolloin ostajan oikeus palauttaa tuote on päätty-
nyt.

2.2. Tekijänoikeudellinen suoja

Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjaa on pidettävä teki-
jänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena, joka nauttii tekijänoikeussuojaa,
tai vähintäänkin tekijänoikeuslain 49 §:ssä tarkoitettuna luettelosuojaa
nauttivana luettelona.

Kääntöpöytäsahan MS250T käyttöohjekirja on vastannut niin nume-
roinniltaan ja jäsentelyltään kuin sisällöltäänkin Black & Deckerin
kääntöpöytäsahan DeWalt DW 742 ja DeWalt DW 743, kuten myös sa-
han Elu TGS 173 ja Elu TGS 273, käyttöohjekirjaa. Kääntöpöytäsahan
MS250T käyttöohjekirjan on siten katsottava loukkaavan Black &
Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjaan liittyvää tekijänoikeutta.

Jo-He Oy on maahantuonut, markkinoinut ja myynyt kääntöpöytäsahaa
MS250T. Kyseisellä menettelyllään Jo-He Oy on loukannut Black &
Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjan tekijänoikeuteen kuuluvaa
yksinoikeutta teoskappaleiden levittämiseen ja menetellyt siten sopi-
mattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti.

3. Tuotepakkaus

3.1. Tuotepakkauksen jäljittely

Sekä väriltään keltamustan että väriltään harmaamustan kääntöpöytäsa-
han MS250T tuotepakkauksen osalta on ollut kysymys sekaantumisvaa-
raa aiheuttavasta Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahojen DW
742 ja DW 743 tuotepakkauksen orjallisesta jäljitelmästä.

Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahojen DW 742 ja DW 743
tuotepakkauksessa on ollut kuva kääntöpöytäsahasta, joka on ollut
identtinen DeWalt-kääntöpöytäsahan kanssa. Lisäksi tuotepakkauksessa
on ollut 30 päivän tyytyväisyystakuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpito-
huoltoa ja yhden vuoden takuuta koskeva merkintä ("30 - 1 - 1") sekä
yhdeksän kappaletta käyttöohjekuvakkeita. Black & Deckerin DeWalt-
kääntöpöytäsahojen tuotepakkausta on kokonaisuutena arvioiden pidet-
tävä omaperäisenä ja Black & Deckerin tuotteille tunnettuna, minkä li-
säksi myös mainitut kääntöpöytäsahan kuva, "30 - 1 - 1" -merkintä ja
käyttöohjekuvakkeet ovat jo itsessään omaperäisiä.

Väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkaus on ollut
siinä määrin samanlainen Black & Deckerin kääntöpöytäsahan tuote-
pakkauksen kanssa, että kyseistä Jo-He Oy:n maahantuoman kääntö-
pöytäsahan tuotepakkausta on pidettävä Black & Deckerin DeWalt-
kääntöpöytäsahojen DW 742 ja DW 743 tuotepakkauksen orjallisena
jäljitelmänä. Väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuote-
pakkauksessa on ollut kuva Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsa-
hasta. Tämän lisäksi tuotepakkauksessa on ollut 30 päivän tyytyväi-
syystakuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden ta-
kuuta koskeva merkintä ("30 - 1 - 1") sekä yhdeksän kappaletta käyttö-
ohjekuvakkeita, jotka molemmat merkinnät ovat olleet identtisiä Black
& Deckerin kysymyksessä olevan kääntöpöytäsahan tuotepakkauksen
vastaavien merkintöjen kanssa. Keltamustan kääntöpöytäsahan
MS250T tuotepakkaus on ollut omiaan aiheuttamaan kohderyhmässä
sekaantumisvaaraa tuotteiden kaupallisesta alkuperästä, kun otetaan
vielä erityisesti huomioon se, ettei kääntöpöytäsahan MS250T tuote-
pakkauksessa ole ollut mainintaa tuotteen valmistajasta.

Myös väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepak-
kausta on pidettävä Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahojen DW
742 ja DW 743 tuotepakkauksen orjallisena jäljitelmänä, vaikkakin
ainakin joidenkin kyseisten Jo-He Oy:n maahantuomien sahojen tuote-
pakkaukseen on ollut merkittynä ainoastaan kääntöpöytäsahan kuva.
Sen sijaan osassa tuotepakkauksia on ollut 30 päivän tyytyväisyysta-
kuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden takuuta
koskeva merkintä ("30 - 1 - 1") sekä yhdeksän kappaletta käyttöohjeku-
vakkeita, jotka molemmat merkinnät ovat olleet identtisiä Black &
Deckerin kysymyksessä olevan kääntöpöytäsahan tuotepakkauksen vas-
taavien merkintöjen kanssa. Osassa väriltään harmaamustan kääntöpöy-
täsahan MS250T tuotepakkauksia on puolestaan ollut edellä mainitut
käyttöohjekuvakkeet, mutta ei 30 päivän tyytyväisyystakuuta, yhden
vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden takuuta koskevaa mer-
kintää. Lisäksi kaikkien harmaamustien kääntöpöytäsahojen MS250T
tuotepakkauksissa ollut kuva kääntöpöytäsahasta on ollut kuva Black &
Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahasta. Väriltään harmaamustan kääntö-
pöytäsahan MS250T tuotepakkaus on ollut omiaan aiheuttamaan koh-
deryhmässä sekaantumisvaaraa tuotteiden kaupallisesta alkuperästä.

Jo-He Oy on toimittanut kääntöpöytäsahan MS250T jälleenmyyjille
edellä mainituissa tuotepakkauksissa. Kuten edellä kohdassa 1.1. on to-
dettu, osassa myymälöitä kääntöpöytäsahat ovat olleet esillä tuotepak-
kauksissaan. Jo-He Oy toiminta on siten myös tuotepakkauksia tarkas-
teltaessa ollut osaltaan omiaan aiheuttamaan sekaantumisvaaraa tuottei-
den kaupallisesta alkuperästä jo ennen ostopäätöksen tekemistä.

Tuotepakkaukset ovat olleet omiaan aiheuttamaan sekaantumisvaaraa
myös osana kääntöpöytäsahaa. Ainakin tältä osin tuotepakkauksilla on
voinut olla merkitystä myös sellaisissa tilanteissa, joissa tuotepakkauk-
seen on tutustuttu vasta varsinaisen kaupanteon jälkeen, sen perusteella,
että tuotepakkaus on ollut osaltaan omiaan ylläpitämään sekaantumis-
vaaraa. Kun ostajalla on oikeus palauttaa tuote ja saada rahansa takai-
sin, sekaantumisvaaran arvioinnin kannalta merkityksellisenä ajankoh-
tana on pidettävä sitä hetkeä, jolloin ostajan oikeus palauttaa tuote on
päättynyt.

3.2. Jo-He Oy:n markkinoinnin totuudenvastaisuus ja harhaanjohta-
vuus

Sekä väriltään keltamustan että väriltään harmaamustan kääntöpöytäsa-
han MS250T tuotepakkauksissa ollut kääntöpöytäsahan kuva on todelli-
suudessa ollut kuva Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahasta, jos-
ta on ollut peitettynä sahan valmistajan nimi.

Jo-He Oy on alusta saakka tiennyt, että kääntöpöytäsahan MS250T tuo-
tepakkauksissa ollut kuva kääntöpöytäsahasta on esittänyt Black &
Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahan kuvaa.

Toimittamalla kääntöpöytäsahan MS250T jälleenmyyjille kyseisissä
tuotepakkauksissa, joissa kääntöpöytäsaha on ollut myös tarkoitettu
myytäväksi edelleen loppukäyttäjille, Jo-He Oy on osallistunut jälleen-
myyjien myyntitoimintaan ja markkinointiin. Myymällä ja markkinoi-
malla kääntöpöytäsahaa MS250T Black & Deckerin DeWalt-kääntö-
pöytäsahan kuvan avulla Jo-He Oy on antanut sahastaan totuudenvastai-
sia ja harhaanjohtavia tietoja. Jo-He Oy on kerrotulla toiminnallaan me-
netellyt sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain
2 §:n 1 momentin vastaisesti, sillä kyseinen menettely on ollut omiaan
vaikuttamaan hyödykkeen kysyntään ja vahingoittamaan hakijoiden
elinkeinotoimintaa.

Edellä mainitun lisäksi Jo-He Oy on ilmoittanut kääntöpöytäsahan
MS250T tuotepakkauksissaan sahan teknisten tietojen olevan samat
kuin Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahojen tekniset tiedot,
vaikka esimerkiksi kääntöpöytäsahan MS250T sahan terä on ollut pak-
sumpi kuin Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahassa. Lisäksi
kaikkien väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepak-
kauksissa sekä osan väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan
MS250T tuotepakkauksissa on ollut 30 päivän tyytyväisyystakuuta, yh-
den vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa sekä yhden vuoden takuuta koske-
va merkintä. Jo-He Oy ei ole kuitenkaan tarjonnut mainittuja takuita tai
huoltoa.

Myös mainituilta osin kysymys on ollut kääntöpöytäsahaa MS250T
koskevien totuudenvastaisten ja harhaanjohtavien tietojen antamisesta.
Jo-He Oy on siten myös kerrotulla toiminnallaan menetellyt sopimatto-
masta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n 1 momentin
vastaisesti, sillä menettely on ollut omiaan vaikuttamaan hyödykkeen
kysyntään ja vahingoittamaan Black & Deckerin elinkeinotoimintaa.

3.3. Tekijänoikeudellinen suoja

Black & Deckerin kysymyksessä olevaa kääntöpöytäsahaa on pidettävä
tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena, joka nauttii tekijänoikeussuo-
jaa.

Jo-He Oy on käyttänyt sekä väriltään keltamustan että väriltään harmaa-
mustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa tekijänoikeus-
suojaa nauttivan Black & Deckerin kääntöpöytäsahan kuvaa. Jo-He Oy
on myös itse myynyt kääntöpöytäsahaa kyseisissä tuotepakkauksissa.

Jo-He Oy on edellä mainitulla menettelyllään loukannut Black &
Deckerin tekijänoikeutta ja menetellyt siten sopimattomasta menettelys-
tä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti.

3.4. Tavaramerkkioikeudellinen suoja

Black & Decker on käyttänyt DeWalt-kääntöpöytäsahojen DW 742 ja
DW 743 tuotepakkauksessa esiintyvää 30 päivän tyytyväisyystakuuta,
yhden vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden takuuta koske-
vaa merkintää ("30 - 1 - 1") ainoana markkinoilla vuodesta 1995 lukien.
Black & Decker on vakiinnuttanut kyseisen omaperäisen takuulogonsa
tavaramerkikseen.

Jo-He Oy on käyttänyt kaikissa väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan
MS250T tuotepakkauksia sekä lisäksi osassa väriltään harmaamustan
kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksia edellä mainitun takuulogon
kanssa identtistä ilmausta. Jo-He Oy on myynyt kääntöpöytäsahaa ky-
seisissä tuotepakkauksissa.

Jo-He Oy on siten loukannut Black & Deckerin vakiinnutettua tavara-
merkkiä ja menetellyt näin sopimattomasta menettelystä elinkeinotoi-
minnassa annetun lain vastaisesti.

Yleisesti

Jo-He Oy:n edellä mainittua menettelyä on arvioitava kokonaisuutena.
Menettely voidaan todeta sopimattomasta menettelystä elinkeinotoimin-
nassa annetun lain vastaiseksi, vaikka se ei toteuttaisi yhtäkään varsi-
naista immateriaalioikeuden loukkausta. Yksittäiset immateriaalioikeu-
delliset osatekijät ovat vain osa kokonaisarviointia.

Sekaantumisvaaran aiheutumisen osalta on syytä vielä korostaa, ettei se
edellytä, että konkreettista sekaantumista olisi tapahtunut. Hakijoiden
toimesta ei siten tarvitse näyttää sellaista käytännössä tapahtuneen. Riit-
tävää on, että menettely on ollut omiaan aiheuttamaan sekaantumisvaa-
raa tai että menettelystä on saattanut aiheutua sekaantumisvaaraa.

Lisäksi on huomattava, että jälleenmyyjien toimesta tapahtunut kääntö-
pöytäsahojen MS250T myynti ja markkinointi ei ole ollut Jo-He Oy:stä
täysin itsenäistä ja riippumatonta. Jo-He Oy on myös joko yksin tai yh-
dessä jälleenmyyjien kanssa vastuussa kolmansiin nähden muun ohessa
palautus- ja takuuehdoista, valmistusvirheistä, tuotevastuusta sekä kään-
töpöytäsahan MS250T markkinoinnin ja myynnin yhteydessä ilmoite-
tuista virheellisistä tiedoista.

Seuraamukset

Oikaisuvaatimus on tarpeellinen, sillä kääntöpöytäsahoja MS250T on
edelleen markkinoitavana.

VASTAUS

Vaatimukset

Jo-He Oy on vaatinut, että hakemus hylätään. Lisäksi Jo-He Oy on vaa-
tinut, että Black & Decker Europe ja Black & Decker Oy velvoitetaan
yhteisvastuullisesti korvaamaan sen oikeudenkäyntikulut korkoineen.

Perusteet

Yleisesti

Black & Deckerin kysymyksessä olevalle kääntöpöytäsahalle on 1960-
luvulla myönnetty patentti, joka ei ole enää voimassa. Black &
Deckerin kääntöpöytäsahalle ei ole haettu mallisuojaa. Keltainen-mus-
ta-värimerkkeihin liittyvien yhteisön tavaramerkkiä koskevien hake-
musten käsittely on puolestaan kesken. Black & Deckerin
kääntöpöytäsaha ei ole myöskään taideteollinen tuote, koska se on
ulkoiselta ilmeeltään tavanomainen pöytäsaha. Näin ollen kuka tahansa
saa valmistaa, tuoda maahan, myydä ja markkinoida vastaavanlaisia
kääntöpöytäsahoja, edellyttäen, että myyntitilanteessa huolehditaan
siitä, että tuotteen alkuperästä ei synny epäselvyyttä.

Jo-He Oy vastaa siitä, että tuotteen alkuperä selvitetään Jo-He Oy:n
asiakkaille. Jälleenmyyjät vastaavat omasta markkinoinnistaan ja myyn-
nistään. Kääntöpöytäsahan MS250T kaupallisesta alkuperästä ei ole
syntynyt sekaantumista edes vähittäiskaupassa. Jo-He Oy:n asiakkaat
ovat puolestaan alan ammattilaisia ja he selvittävät aina tuotteen alku-
perän. Käyttöohjeet ja pakkauslaatikot eivät merkitse Jo-He Oy:n asiak-
kaille muuta kuin, että sellaiset on oltava. Tilanne on sama myös kulut-
tajien kohdalla, koska ainakin pääsääntöisesti käyttöohjeisiin tutustu-
taan ja tuotepakkaus saadaan vasta kaupanteon jälkeen.

1. Kääntöpöytäsaha

1.1. Kääntöpöytäsahan jäljittely

Black & Deckerin kysymyksessä oleva kääntöpöytäsaha on ollut sinän-
sä markkinoiden ensimmäinen kääntöpöytäsaha. Lukuun ottamatta
kääntömekanismia Black & Deckerin kääntöpöytäsaha on kuitenkin
muutoin ollut aivan tavanomainen pöytäsaha.

Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa ei ole pidettävä omaperäisenä. Jo
toiminnallisista seikoista johtuu, että kaikki kääntöpöytäsahat ovat
"muodoltaan" lähes samanlaisia.

Kysymyksessä oleva Black & Deckerin kääntöpöytäsaha on ulkoiselta
ilmeeltään tavanomainen, eikä sitä näin ollen ole pidettävä myöskään
tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena. Oikeuskirjallisuudessa on va-
kiintuneesti katsottu, että taideteollisuuden tuotteiden kohdalla teoskyn-
nys on huomattavan korkealla.

Black & Decker on markkinoinut kääntöpöytäsahaa väriltään keltamus-
tana ja nimellä DeWalt Suomessa vasta vuodesta 1999 lukien. DeWalt
DW 742 ja 743 -kääntöpöytäsahojen markkinaosuus Suomessa ei
myöskään vuonna 2004 ole enää ollut samalla tasolla kuin vuosina
2000–2003. Muutoinkin DeWalt-sahat ovat tunnettuja kyseisestä tuote-
nimestään, eikä niitä välttämättä yhdistetä hakijayhtiöihin. Elu-tuoteni-
mellä markkinoidut sahat on puolestaan tunnettu nimenomaan kyseisel-
lä tuotenimellä, ei hakijayhtiöiden tuotteina. Nykyisin Elu on kokonaan
tuntematon tuotenimi.

Väriltään keltamusta kääntöpöytäsaha MS250T on eronnut kysymyk-
sessä olevasta Black & Deckerin kääntöpöytäsahasta. Sahojen välillä
voidaan todeta ainakin seuraavat eroavaisuudet:
 väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T moottorin suojakoppa on ollut musta, kun se hakijoiden sahassa DW 743 on ollut keltainen;
 teräsuojan lukitusvipu on väriltään keltamustassa kääntöpöytäsahassa MS250T ollut erimuotoinen ja hieman eri kohdassa, kuin se on ollut
hakijoiden sahassa;
 kääntöpöydän lukitusvipu on väriltään keltamustassa kääntöpöytäsahassa MS250T ollut sivulla, kun se hakijoiden sahassa on ollut edes-
sä;
 sahan käyttökytkin on väriltään keltamustassa kääntöpöytäsahassa MS250T ollut sijoitettuna samaan paikkaan kuin hakijoiden sahassa
(etupaneelin vasempaan sivuseinään). Sen sijaan väriltään keltamustan
kääntöpöytäsahan MS250T etupaneelissa on ollut poikittain oleva
peltilevy, jota ei ole ollut hakijoiden sahassa.

Väriltään keltamustaan kääntöpöytäsahaan MS250T on lisäksi ollut
merkittynä sekä Jo-He Oy:n toiminimi että norjan- tai tanskankielinen
kääntöpöytäsahaa ilmaiseva teksti suurilla kirjaimilla. Sekaantumisvaa-
raa sahojen kesken ei siten ole voinut aiheutua jo mainitun seikan joh-
dosta.

Lisäksi on huomattava, että väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa
MS250T ei enää tuoda maahan, mikä seikka on ollut myös hakijoiden
tiedossa jo siinä vaiheessa kuin hakemus markkinaoikeudelle on tehty.
Jo-He Oy on tuonut maahan väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa
vain yhden 135 kappaleen erän kesällä 2004. Hakijoilla ei siten maini-
tulta osin ole ollut edes oikeudellista intressiä hakemukselle.

Sittemmin Jo-He Oy on syksyllä 2004 tuonut maahan väriltään harmaa-
mustaa kääntöpöytäsahaa MS250T ensin yhden 70 ja sen jälkeen vielä
toisen 135 kappaleen erän.

Myös väriltään harmaamusta kääntöpöytäsaha MS250T on kuitenkin
eronnut oleellisesti kysymyksessä olevasta Black & Deckerin kääntö-
pöytäsahasta. Sahojen välillä voidaan todeta ainakin seuraavat eroavai-
suudet:
 väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T moottorin suojakoppa on ollut musta, kun se hakijoiden sahassa DW 743 on ollut
keltainen;
 väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T sivuprofiili on osassa harmaamustia sahoja ollut kokonaan katettu, kun taas hakijoiden
sahan sivuprofiilista on puuttunut "takaosa";
 väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T sahan käyttökahva on osassa harmaamustia sahoja ollut täysin erilainen kuin
hakijoiden sahassa. Tähän liittyen myös sahan terälukituksen vipu ja
teräsuojan lukitusvipu ovat kyseisissä sahoissa olleet erimuotoisia ja
hieman eri kohdissa, kuin ne ovat olleet hakijoiden sahassa;
 kääntöpöydän lukitusvipu on väriltään harmaamustassa kääntöpöytäsahassa MS250T ollut sivulla, kun se hakijoiden sahassa on
ollut edessä;
 sahan käyttökytkin on väriltään harmaamustassa kääntöpöytäsahassa MS250T sijoitettu samaan paikkaan kuin hakijoiden sahassa (etupa-
neelin vasempaan sivuseinään). Sen sijaan väriltään harmaamustassa
kääntöpöytäsahan MS250T etupaneelissa on ollut poikittain oleva
peltilevy, jota ei ole ollut hakijoiden sahassa;
 väriltään harmaamusta kääntöpöytäsaha MS250T on ollut erivärinen kuin hakijoiden saha.

Väriltään harmaamusta kääntöpöytäsaha MS250T on ollut jo sekä tek-
nisillä että ulkonäköön liittyvillä ominaisuuksilla mitaten selvästi toi-
senlainen kuin Black & Deckerin saha. Tärkeintä on kuitenkin huomata,
että väriltään harmaamustaan kääntöpöytäsahaan MS250T on ollut mer-
kittynä Jo-He Oy:n toiminimi selvästi, joten mitään sekaantumisvaaraa
sahojen kesken ei ole voinut aiheutua.

Sekaantumisvaaran arvioinnissa on lisäksi otettava huomioon, että toi-
mintansa aikana Jo-He Oy ei ole myynyt tai markkinoinut tuotteitaan
suoraan kuluttajille, vaan yhtiön liikevaihto on kertynyt maahantuonnis-
ta ja tukkumyynnistä jälleenmyyjille. Jälleenmyyjät ovat alan ammatti-
laisia, eivätkä he erehdy tuotteen alkuperästä. Lisäksi Jo-He Oy:n mark-
kinointi jälleenmyyjille on tapahtunut henkilökohtaisten myyntiesittely-
jen avulla. Siten on varmistettu se, että tuotteista on annettu oikea tieto
myös niiden alkuperän suhteen. Jälleenmyyjät vastaavat omasta markki-
noinnistaan ja myynnistään.

Edellä mainitun lisäksi on huomattava, että Black & Deckerin tuotteet
ovat tunnettuja siitä, että niitä käyttävät alan ammattilaiset ja että tuot-
teiden hinta on halvemmissakin malleissa aika korkea. Sen sijaan Jo-He
Oy:n maahantuomia ja markkinoimia tuotteita ostavat tee-se-itse -mie-
het ja omatoimirakentajat, jotka yhdistävät tuotteiden valmistusmaan
(Kiina) halpaan hintaan. Hakijoiden ja vastaajan tuotteet eivät näin ol-
len edes kilpaile samoista asiakkaista. Lisäksi on huomattava, että
Black & Deckerin tuotteiden ostajat ovat alan ammattilaisia, joita ei voi
erehdyttää tuotteiden alkuperän suhteen.

Jo-He Oy:n maahantuoma ja markkinoima kääntöpöytäsaha MS250T ei
ole ollut laadultaan huomattavasti heikompi kuin kysymyksessä oleva
Black & Deckerin kääntöpöytäsaha. Jo-He Oy:lle on tullut kääntöpöytä-
sahan MS250T osalta reklamointeja noin 2 %:n osalta myytyjä sahoja,
mikä on täysin tavanomainen määrä.

1.2. Black & Deckerin goodwill-arvon hyväksikäyttö

Black & Deckerin väite sen goodwill-arvon hyväksikäytöstä on perätön.

Jo-He Oy:n maahantuoma ja markkinoima kääntöpöytäsaha MS250T ei
ole ollut myöskään laadultaan huomattavasti heikompi kuin Black &
Deckerin kysymyksessä oleva kääntöpöytäsaha. Jo-He Oy:lle on tullut
kääntöpöytäsahan MS250T osalta reklamointeja noin 2 %:n osalta myy-
tyjä sahoja, mikä on täysin tavanomainen määrä.

Konedirektiivillä ei ole katsottava olevan merkitystä Jo-He Oy:n menet-
telyn arvioinnin kannalta. Sen jälkeen, kun konedirektiivi on tullut voi-
maan Jo-He Oy ei ole tuonut maahan yhtäkään kääntöpöytäsahaa
MS250T.

Jo-He Oy:n ei ole siten katsottava aiheuttaneen Black & Deckerille
myöskään hakemuksessa tarkoitettua maineen menetystä.

1.3. Jo-He Oy:n markkinoinnin totuudenvastaisuus ja harhaanjohta-
vuus

Jo-He Oy:n Internet-sivuilla on ollut väriltään keltamustaa kääntöpöytä-
sahaa MS250T esittävä kuva. Sama kuva on ollut myös Jo-He Oy:n jäl-
leenmyyjille toimittamassa tuotekansiossa, josta kuva on saatu myös
Pultti-Sanomat 2/2004 -mainoslehteä sekä Vihdin Uutiset -lehdessä
15.12.2005 julkaistua S-Raudan mainosta varten.

Jo-He Oy on saanut kyseisen kuvan Kiinasta. Kuva esittää Kiinassa val-
mistettua Black & Deckerin kääntöpöytäsahan jäljitelmää, ei hakemuk-
sessa väitettyä Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahaa.

Kuvan osalta ei siten ole ollut kysymys sopimattomasta menettelystä
elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n 1 momentissa tarkoitettujen to-
tuudenvastaisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisesta.

Lisäksi on huomattava, että Jo-He Oy:n Internet-sivuilla ollut väriltään
keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T esittävä kuva on ollut esillä hy-
vin lyhyen aikaa. Kuva on laitettu Internet-sivuille toukokuussa 2004 ja
poistettu heti Black & Deckerin asiamiehen otettua ensimmäisen kerran
yhteyttä kesäkuun lopulla 2004 ja huomautettua asiasta. Lisäksi Jo-He
Oy on tuonut maahan ainoastaan yhden erän keltamustia kääntöpöytäsa-
hoja MS250T. Jo-He Oy:n menettelyn ei siten voida katsoa aiheutta-
neen sekaantumista markkinoilla.

S-Raudan mainokseen liittyen on lisäksi huomattava, että Jo-He Oy on
jo paljon ennen kyseisen mainoksen julkaisemista poistattanut jälleen-
myyjillä olevasta Jo-He Oy:n tuotekansiosta edellä mainitun väriltään
keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T koskevan kuvan. Jo-He Oy ei
näin ollen voi olla vastuussa kuvan käyttämisestä joulukuussa 2005.

Kääntöpöytäsahojen MS250T sahan terän paksuudessa on sinänsä esiin-
tynyt vaihtelua, kuten muissakin Kiinasta tuoduissa kääntöpöytäsahois-
sa. Poikkeavuudet eivät ole kuitenkaan olleet kovin merkittäviä. Myös-
kään tältä osin Jo-He Oy:n menettelyä ei siten ole pidettävä sopimatto-
masta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n 1 momen-
tissa tarkoitettuna totuudenvastaisten tai harhaanjohtavien tietojen anta-
misena.

1.4. Tekijänoikeudellinen suoja

Black & Deckerin kysymyksessä olevaa kääntöpöytäsahaa ei ole pidet-
tävä tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena. Black & Deckerin kään-
töpöytäsaha on ulkoiselta ilmeeltään tavanomainen. Lisäksi on huomat-
tava, että oikeuskirjallisuudessa on vakiintuneesti katsottu, että taide-
teollisuuden tuotteiden kohdalla teoskynnys on huomattavan korkealla.

Jo-He Oy:n ei siten ole katsottava syyllistyneen tekijänoikeuden louk-
kaukseen eikä näin ollen menetelleen sopimattomasta menettelystä elin-
keinotoiminnassa annetun lain vastaisesti.

1.5. Tavaramerkkioikeudellinen suoja

Black & Deckerin ei ole katsottava vakiinnuttaneen keltainen-musta-vä-
riyhdistelmää tavaramerkiksi sen paremmin sähkötyökaluille ja -laitteil-
le kuin kääntöpöytäsahoillekaan. Markkinoilla on runsaasti eri valmis-
tajien keltaisia sähkötyökaluja ja -laitteita, jotka ovat olleet Suomessa
myynnissä huomattavasti pidempään kuin Black & Deckerin sähkötyö-
kalut ja -laitteet.

Edellä mainittuun liittyen on myös huomattava, että Black & Deckerin
päävärit ovat sininen ja vihreä. Black & Deckerin DeWalt-tuotemerkillä
myydyt väriltään keltamustat kääntöpöytäsahat ovat olleet markkinoilla
vasta muutaman vuoden. Lisäksi tällä hetkelläkin markkinoilla on myös
muita väriltään keltamustia kääntöpöytäsahoja.

Black & Deckerin ei ole katsottava vakiinnuttaneen myöskään harmaa-
musta -väriyhdistelmää tavaramerkiksi sen paremmin sähkötyökaluille
ja -laitteille kuin kääntöpöytäsahoillekaan. Markkinoilla on paljonkin
harmaamustia sähkötyökaluja.

Joka tapauksessa harmaa-musta -väriyhdistelmän vakiinnuttaminen on
menetetty, eikä asialla ole sekaantumisvaaran suhteen muutoinkaan
merkitystä, sillä Black & Deckerillä ei ole markkinoilla enää nykyään
harmaamustia kääntöpöytäsahoja.

Kuten edellä kohdassa 1.3. on todettu, väriltään keltamustaa kääntöpöy-
täsahaa MS250T esittävä kuva on ollut esillä Jo-He Oy:n Internet-si-
vuilla hyvin lyhyen aikaa ja kuva on poistettu heti, kun asiasta huomau-
tettiin. Varsinaiseen kaupankäyntiin tai markkinoihin kyseisellä kuvalla
ei ole ollut vaikutusta, sillä Jo-He Oy on tuonut maahan ainoastaan yh-
den erän väriltään keltamustia kääntöpöytäsahoja MS250T.

S-Raudan mainokseen liittyen on puolestaan huomattava, että Jo-He Oy
on jo paljon ennen kyseisen mainoksen julkaisemista poistattanut jäl-
leenmyyjillä olevasta Jo-He Oy:n tuotekansiosta kyseisen väriltään kel-
tamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T koskevan kuvan. Jo-He Oy ei näin
ollen voi olla vastuussa kuvan käyttämisestä joulukuussa 2005.

Jo-He Oy:n ei siten ole katsottava syyllistyneen tavaramerkkioikeuden
loukkaukseen eikä näin ollen menetelleen sopimattomasta menettelystä
elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti.

2. Käyttö- ja turvallisuusohjekirja

2.1. Käyttö- ja turvallisuusohjekirjan jäljittely

Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirja ei voi saada suojaa
tekijänoikeuslain nojalla. Käyttöohjekirjan sisältö on tavanomainen, ei-
kä sen asiasisältö erityisesti liity Black & Deckerin tuotteisiin. Käyttö-
ohjekirjan sisältö on määräytynyt hyvin pitkälti kääntöpöytäsahojen
käyttötarkoituksen perusteella. Käyttöohjekirjaa ei siten ole pidettävä
muutoinkaan itsenäisenä ja omaperäisenä luomistyön tuloksena.

Käyttöohjekirjat eivät myöskään ole olleet niin identtisiä, että kääntö-
pöytäsahan MS250T käyttöohjekirjan kohdalla voitaisiin puhua Black
& Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjan orjallisesta jäljittelystä.
Lisäksi sekä Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjassa et-
tä kääntöpöytäsahan MS250T käyttöohjekirjassa on ollut selvästi mer-
kittynä kääntöpöytäsahojen tuotemerkit. Molempien sahojen käyttöoh-
jekirjoista on siten käynyt ilmi, minkä tuotteen käyttöohjeesta kulloin-
kin on kysymys. Kuluttajakaan ei ole voinut erehtyä siitä, mihin tuot-
teeseen käyttöohjekirja on liittynyt.

Edellä mainitun lisäksi on huomattava, että Black & Deckerin kysy-
myksessä olevaa käyttöohjekirjaa ei tunneta markkinoilla itsenäisenä
tuotteena, eikä käyttöohjekirjalla ole merkitystä ostopäätöstä tehtäessä.
Käyttöohjeisiin tutustutaan yleensä vasta siinä vaiheessa, kun ostettu
tuote otetaan pois pakkauksesta eli kaupanteon jälkeen. Jo-He Oy:n
osalta on lisäksi huomattava, että kääntöpöytäsahasta MS250T kiinnos-
tuneiden ei ole ollut mahdollista tilata sahaa tai ostaa sitä Internetin vä-
lityksellä suoraan Jo-He Oy:ltä.

2.2. Tekijänoikeudellinen suoja

Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjan sisältö on tavan-
omainen, eikä sen asiasisältö erityisesti liity Black & Deckerin tuottei-
siin. Käyttöohjekirjan sisältö on määräytynyt hyvin pitkälti kääntöpöy-
täsahojen käyttötarkoituksen perusteella. Käyttöohjekirjaa ei siten ole
pidettävä tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena eikä sen ole katsot-
tava nauttivan myöskään luettelosuojaa tekijänoikeuslain 49 §:n perus-
teella.

Vaikka Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjan katsottai-
siin saavan suojaa tekijänoikeuslain nojalla, kääntöpöytäsahan MS250T
käyttöohjekirjaa ei voida pitää niin identtisenä Black & Deckerin kään-
töpöytäsahan käyttöohjekirjan kanssa, että kääntöpöytäsahan MS250T
käyttöohjekirjan olisi katsottava loukkaavan Black & Deckerin kääntö-
pöytäsahan käyttöohjekirjaan liittyvää tekijänoikeutta tai luettelosuojaa.

Edellä mainitun lisäksi on huomattava, ettei Jo-He Oy ole laatinut kään-
töpöytäsahan MS250T käyttöohjekirjaa. Kyseiset käyttöohjeet on laa-
dittu Norjassa ja ne on sittemmin ainoastaan käännetty sellaisenaan suo-
meksi.

Jo-He Oy:n ei siten ole katsottava syyllistyneen mainituilta osin tekijän-
oikeuden loukkaukseen eikä näin ollen menetelleen sopimattomasta
menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti.

3. Tuotepakkaus

3.1. Tuotepakkauksen jäljittely

Black & Deckerin kysymyksessä olevien DeWalt-kääntöpöytäsahojen
tuotepakkausta ei ole pidettävä omaperäisenä. Tuotepakkauksessa oleva
kuva on ensinnäkin niin epäselvä, ettei siitä voi päätellä muuta kuin, et-
tä kysymys on kääntöpöytäsahasta. Tuotteen valmistajaa ei kuvasta voi
päätellä. Myöskään tuotepakkauksessa olevia "30 - 1 - 1" -merkintää tai
käyttöohjekuvakkeita ei ole pidettävä omaperäisinä. Tuotepakkaus ei
kokonaisuutenakaan arvioiden ole omaperäinen.

Väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksessa
on ollut kuva kääntöpöytäsahasta. Tämän lisäksi tuotepakkauksessa on
ollut 30 päivän tyytyväisyystakuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpito-
huoltoa ja yhden vuoden takuuta koskeva merkintä ("30 - 1 - 1") sekä
yhdeksän kappaletta käyttöohjekuvakkeita. Kääntöpöytäsahaa koskeva
kuva ei ole kuitenkaan esittänyt Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa,
vaan tuotepakkauksessa ollut kuva sahasta on ollut siinä määrin epäsel-
vä, ettei siitä ole ilmennyt, kenen valmistamasta tuotteesta on ollut ky-
symys. Keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksessa ei
sinänsä ole ollut mainintaa kääntöpöytäsahan valmistajasta. Tuotepak-
kauksessa ei kuitenkaan ole ollut minkäänlaisia DeWaltiin viittaavia
tekstejä tai kuvia. Keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepak-
kaus ei ollut niin identtinen hakijoiden kääntöpöytäsahan tuotepakkauk-
sen kanssa, että sen osalta voitaisiin puhua Black & Deckerin kääntö-
pöytäsahan tuotepakkauksen orjallisesta jäljittelystä.

Väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa
on ollut pelkästään kuva kääntöpöytäsahasta. Tuotepakkauksissa ei,
erotuksena keltamustien kääntöpöytäsahojen MS250T tuotepakkaukses-
ta, ole ollut tyytyväisyystakuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa
ja yhden vuoden takuuta koskevaa merkintää eikä myöskään käyttöoh-
jekuvakkeita. Harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauk-
set ovat olleet muutoin keskenään identtisiä, mutta osassa tuotepak-
kauksia kääntöpöytäsahan kuva on ollut samanlainen kuin keltamustan
kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa, kun taas osassa tuote-
pakkauksia kuva on esittänyt kääntöpöytäsahaa, jonka sivuprofiili on
ollut kokonaan katettu. Kumpikaan kuvista ei kuitenkaan ole esittänyt
Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa, vaan tuotepakkauksissa olleet ku-
vat sahoista ovat olleet siinä määrin epäselviä, ettei niistä ole ilmennyt,
kenen valmistamasta tuotteesta on ollut kysymys. Väriltään harmaa-
mustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa ei sinänsä ole ol-
lut mainintaa kääntöpöytäsahan valmistajasta. Tuotepakkauksissa ei
kuitenkaan ole ollut minkäänlaisia DeWaltiin viittaavia tekstejä tai ku-
via. Kumpikaan väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T
tuotepakkauksista ei ole ollut niin identtinen Black & Deckerin kääntö-
pöytäsahan tuotepakkauksen kanssa, että kummankaan osalta voitaisiin
puhua Black & Deckerin kääntöpöytäsahan tuotepakkauksen orjallisesta
jäljittelystä.

Mitään sekaantumisvaaraa tuotepakkausten välillä ei ole ollut. Joka ta-
pauksessa jälleenmyyjät vastaavat omasta markkinoinnistaan ja myyn-
nistään. Lisäksi on huomattava, että tuotepakkauksilla ei ole sanottavaa
merkitystä ostopäätöstä tehtäessä. Vähittäiskaupassa tuotteet ovat esillä
ilman tuotepakkausta. Tuotepakkauksessa oleva tuote luovutetaan osta-
jalle vasta noutovarastosta maksukuittia vastaan kaupanteon jälkeen.

3.2. Jo-He Oy:n markkinoinnin totuudenvastaisuus ja harhaanjohta-
vuus

Sen paremmin väriltään keltamustan kuin väriltään harmaamustankaan
kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa olleet kääntöpöytäsahaa
koskevat kuvat eivät ole esittäneet Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa,
vaan tuotepakkauksissa olleet kuvat sahasta ovat olleet siinä määrin
epäselviä, ettei niistä ole ilmennyt, kenen valmistamasta tuotteesta on
ollut kysymys.

Kyseiset kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkaukset Jo-He Oy on saa-
nut kääntöpöytäsahojen mukana Kiinasta, eikä Jo-He Oy ole ollut mis-
sään tekemisissä tuotepakkausten valmistamisen suhteen.

Väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksessa
on sinänsä ollut 30 päivän tyytyväisyystakuuta, yhden vuoden ilmaista
ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden takuuta koskeva merkintä. Sen sijaan
yhdessäkään väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuote-
pakkauksessa ei ollut sanottua merkintää.

Jo-He Oy on tarjonnut edellä mainitut takuut ja huollon. Maininnat 30
päivän tyytyväisyystakuusta, yhden vuoden ilmaisesta ylläpitohuollosta
sekä yhden vuoden takuusta ovat siten pitäneet paikkansa. Näin ollen
tältäkään osin asiassa ei ollut kysymys totuudenvastaisten tai harhaan-
johtavien tietojen antamisesta.

Kuten edellä kohdassa 1.3. on todettu, kääntöpöytäsahojen MS250T sa-
han terän paksuudessa on sinänsä esiintynyt vaihtelua. Poikkeavuudet
eivät ole kuitenkaan olleet kovin merkittäviä. Myöskään tältä osin Jo-
He Oy:n menettelyä ei siten ole pidettävä sopimattomasta menettelystä
elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n 1 momentissa tarkoitettuna to-
tuudenvastaisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisena.

Jo-He Oy ei ole siten menetellyt sanotulta osin sopimattomasta menet-
telystä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti.

3.3. Tekijänoikeudellinen suoja

Black & Deckerin kysymyksessä olevaa kääntöpöytäsahaa ei ole pidet-
tävä tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena. Black & Deckerin kään-
töpöytäsaha on ulkoiselta ilmeeltään tavanomainen. Lisäksi on huomat-
tava, että oikeuskirjallisuudessa on vakiintuneesti katsottu, että taide-
teollisuuden tuotteiden kohdalla teoskynnys on huomattavan korkealla.

Edellä mainitun lisäksi on huomattava, että Jo-He Oy ei ole käyttänyt
sen paremmin väriltään keltamustan kuin väriltään harmaamustankaan
kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa Black & Deckerin kään-
töpöytäsahan kuvaa. Jo-He Oy:n kääntöpöytäsahan tuotepakkauksissa
olleet kuvat sahasta ovat olleet siinä määrin epäselviä, ettei niistä ole il-
mennyt, kenen valmistamasta tuotteesta on ollut kysymys.

Jo-He Oy:n ei siten ole katsottava syyllistyneen Black & Deckerin teki-
jänoikeuden loukkaukseen, eikä näin ollen menetelleen sopimattomasta
menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti.

3.4. Tavaramerkkioikeudellinen suoja

Black & Deckerin ei ole katsottava vakiinnuttaneen 30 päivän tyytyväi-
syystakuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden ta-
kuuta koskevaa merkintää ("30 - 1 - 1") tavaramerkikseen.

Jo-He Oy:n ei siten ole katsottava syyllistyneen tavaramerkkioikeuden
loukkaukseen, eikä näin ollen menetelleen sopimattomasta menettelystä
elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti.

Joka tapauksessa vaikka Black & Deckerin katsottaisiin vakiinnutta-
neen edellä mainitun takuulogon tavaramerkikseen, Jo-He Oy:n menet-
telyä ei ole pidettävä sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa
annetun lain vastaisena. Takuulogon käyttämisen keltamustan kääntö-
pöytäsahan MS250T tuotepakkauksessa ei voida katsoa aiheuttaneen
sekaantumista markkinoilla.

Seuraamukset

Asian lopputuloksesta riippumatta oikaisutoimea koskeva vaatimus on
hylättävä lakiin perustumattomana. Lisäksi joka tapauksessa oikaisu-
vaatimuksen hyväksymistä on pidettävä Jo-He Oy:n kannalta kohtuutto-
mana.

Sekä kieltovaatimuksen että oikaisutoimea koskevan vaatimuksen te-
hosteeksi vaadittua uhkasakkoa on pidettävä määrältään liiallisena. Jo-
He Oy:n koko vuoden liikevaihto viimeksi päättyneeltä tilikaudelta on
ollut 930.000 euroa.

TODISTELU

Katselmusesineet

Black & Decker

1.Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsaha DW742 tuotepakkauksi-
neen
2.Väriltään keltamusta kääntöpöytäsaha MS250T tuotepakkauksineen

Jo-He Oy

1.Väriltään harmaamusta kääntöpöytäsaha MS250T
2.Kiinasta maahantuotu ensimmäinen väriltään keltamusta mallisaha
(FLIP-OVER MITER SAW 92501)
3.Väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkaus

Kirjalliset todisteet

Black & Decker

1.Tekninen piirros E13188
2.Tekninen piirros E13189
3.Varaosalista TGS 172
4.Elu Quality Power Tools -esite
5.Elu Quality Power Tools -esite
6.Elu Elektrowerkzeuge -esite
7.DeWalt-esite
8.DeWalt-esite
9.DeWalt DW 743 -kääntöpöytäsahan käyttöohjekirja
10.DeWalt-kääntöpöytäsahan tuotepakkausta koskeva valokuva-aineisto
11.Yhteisötavaramerkki nro 541607
12.Yhteisötavaramerkki nro 541623
13.Yhteisötavaramerkki nro 2298719
14.Yhteisötavaramerkki nro 2716843
15.Yhteisötavaramerkki nro 463174
16.Yhteisötavaramerkki nro 498683
17.Yhteisötavaramerkki nro 499004
18.Yhteisötavaramerkki nro 498758
19.Yhteisötavaramerkki nro 541680
20.Yhteisötavaramerkki nro 541946
21.Yhteisötavaramerkki nro 498717
22.Yhteisötavaramerkki nro 1222413
23.Yhteisötavaramerkki nro 1222330
24.Yhteisötavaramerkki nro 1222561
25.Ote Jo-He Oy:n Internet-sivuilta
26.Ote Jo-He Oy:n Internet-sivuilta
27.Väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T koskeva valokuva-
aineisto
28.Väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T koskeva valo-
kuva-aineisto
29.Ote Pultti-Sanomat 2/2004 -mainoslehdestä
30.Vihdin Uutiset -lehdessä 15.12.2005 julkaistu S-Raudan mainos
31.Väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkausta
koskeva valokuva-aineisto
32.Kääntöpöytäsahan MS250T käyttöohjeet
33.Kuva Power Tool Danmark A/S:n markkinoimasta vihreästä
Concorde-kääntöpöytäsahasta, joka oli markkinaoikeudelle esitetyn
Aalborgin tuomioistuimen ratkaisun 9.8.2004 kohteena
34.Teknisen Kaupan Liiton tilasto tammi-kesäkuulta 2005
35.Kuva-aineisto Elektra Beckum -nimisen yhtiön markkinoimasta
sahasta "KGT 501 Crosscut, mitre ja table saw"
36.Väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T koskeva
valokuva-aineisto
37.Black & Deckerin "30 - 1 - 1" -takuulogoa koskevaa aineistoa
38.Elektra Beckumin käyttökäsikirja
39.Ote Jo-He Oy:n tuotekuvastosta 2006
40.Ote Black & Decker – DeWalt – Elu -Internet-sivuilta
41.Ote Jo-He Oy:n Internet-sivuilta 19.12.2005
42.Ote tuotekansiosta
43.Ote Jo-He Oy:n Internet-sivuilta 29.12.2005
44.Oy Mechelin Company Ab:n vakiintumistodistus
45.Käyttöohjevihko

Jo-He Oy

1.Väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T koskeva valokuva-
aineisto
2.Väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T koskeva valoku-
va-aineisto
3.Väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkausta
koskeva valokuva
4.Tuloste OHIM:n Internet-sivuilta
5.Valokuvaliite keltaisista ja keltamustista sähkötyökaluista
6.Valokuva väriltään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuote-
pakkauksesta
7.Viisi kappaletta vakiintumistodistuksia
8.Jo-He Oy:n Kiinasta saama väriltään keltamustaa kääntöpöytäsahaa
MS250T koskeva markkinointiaineisto
9.Itävaltaisen Holzmann-nimisen liikkeen mainos
10.Kuva väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan ensimmäisestä Suo-
meen tulleesta mallikappaleesta
11.Jo-He Oy:n kääntöpöytäsahaa MS250T koskeva käyttöohjekirja
12.Clas Ohlson -nimisen liikkeen mainos

Henkilötodistelu

Black & Decker

1.myynti- ja markkinointipäällikkö Esa Mehtonen
2.tuotepäällikkö Henri Lahti
3.yrittäjä Sami Pessi
4.avainasiakaspäällikkö Matias Poutanen
5.myymäläpäällikkö Lasse Hellgren

Jo-He Oy

1.toimitusjohtaja Jouni Nevala
2.tuoteryhmävastaava Juha Laukkarinen
3.tuotepäällikkö Juhani Ritakallio
4.entinen Jo-He Oy:n hallituksen jäsen Eero Helenius

MARKKINAOIKEUDEN RATKAISU

Perustelut

1. Tapahtumatiedot

Eugen Lutz GmbH & Co. -niminen yhtiö on vuonna 1973 tuonut mark-
kinoille kääntöpöytäsahan. Sahaa on markkinoitu tuotenimellä Elu ja si-
tä on ollut kahta eri mallia, Elu TGS 173 ja Elu TGS 273. Black &
Decker Inc. on ostanut Eugen Lutz GmbH & Co:n 1980-luvun alkupuo-
lella. Black & Decker -konserniin kuuluvat yhtiöt ovat jatkaneet kääntö-
pöytäsahan markkinointia Elu-tuotenimellä aina vuoteen 2001 saakka.

Black & Decker -konserniin kuuluvat yhtiöt ovat sittemmin ryhtyneet
markkinoimaan kääntöpöytäsahaa myös DeWalt-tuotenimellä (DeWalt
DW 742 ja DeWalt DW 743). Vuosina 1996–2001 kääntöpöytäsahaa on
markkinoitu rinnakkain sekä Elu- että DeWalt-tuotenimillä. Siitä lu-
kien, kun kääntöpöytäsahan markkinointi Elu-tuotenimellä päättyi
vuonna 2001, kääntöpöytäsahaa on markkinoitu yksinomaan
tuotenimellä DeWalt.

Elu-tuotenimellä markkinoitu kääntöpöytäsaha on ollut väriltään har-
maamusta ja DeWalt-tuotenimellä markkinoitu kääntöpöytäsaha puo-
lestaan keltamusta. Väritystä lukuun ottamatta DeWalt DW 742 on ollut
samanlainen kuin Elu TGS 173 ja DeWalt DW 743 puolestaan saman-
lainen kuin Elu TGS 273.

Jo-He Oy on tuonut maahan ja markkinoinut sekä väriltään keltamustaa
että väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T. Asiassa esite-
tyn mukaan Jo-He Oy on kesällä 2004 tuonut maahan väriltään kelta-
mustaa kääntöpöytäsahaa MS250T yhden 135 kappaleen erän. Sittem-
min syksyllä 2004 Jo-He Oy on tuonut maahan väriltään harmaamustaa
kääntöpöytäsahaa MS250T ensin yhden 70 ja sen jälkeen vielä toisen
135 kappaleen erän. Jo-He Oy on markkinoinut sekä väriltään kelta-
mustaa että väriltään harmaamustaa kääntöpöytäsahaa MS250T muun
ohella Internet-sivuillaan.

2. Kysymyksenasettelu

Black & Decker on katsonut, että Jo-He Oy on maahantuomalla ja
markkinoimalla sekä väriltään keltamustaa että väriltään harmaamustaa
kääntöpöytäsahaa MS250T menetellyt sopimattomasta menettelystä
elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti. Jo-He Oy:n menettelyssä
on Black & Deckerin mukaan ollut kysymys sekaantumisvaaraa aiheut-
tavasta orjallisesta jäljittelystä, Black & Deckerin goodwill-arvon hy-
väksikäytöstä, totuudenvastaisesta ja harhaanjohtavasta markkinoinnista
sekä tekijän- ja tavaramerkkioikeuden loukkauksesta.

3. Kysymys sekaantumisvaaraa aiheuttavasta orjallisesta jäljittelystä

Markkinaoikeus toteaa, että asiassa on ensisijassa ratkaistavana kysy-
mys siitä, onko Jo-He Oy markkinoimalla kääntöpöytäsahaa MS250T
sopimattomasti jäljitellyt Black & Deckerin DeWalt- ja Elu-merkkisiä
kääntöpöytäsahoja.

Sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 1 §:n 1
momentin mukaan elinkeinotoiminnassa ei saa käyttää hyvän liiketavan
vastaista tai muutoin toisen elinkeinonharjoittajan kannalta sopimatonta
menettelyä. Oikeuskäytännössä on vakiintuneesti katsottu, että lähtö-
kohtana menettelyn sopimattomuuden arvioinnissa on, ettei pelkästään
jäljittelyä ja jäljitelmien markkinointia voida pitää lainkohdassa tarkoi-
tettuna hyvän liiketavan vastaisena tai muutoin toisen elinkeinonharjoit-
tajan kannalta sopimattomana menettelynä (esim. KKO 2004:4). Sopi-
matonta ja siten kiellettyä mainitun lainkohdan nojalla on kuitenkin sel-
laisten omaperäisten tuotteiden tai tuotepakkausten jäljitelmien markki-
nointi, joka saattaa aiheuttaa sekaantumisvaaraa tuotteen kaupallisesta
alkuperästä, jollei markkinoinnissa selvästi ilmoiteta jäljittelevän tuot-
teen kaupallista alkuperää taikka muutoin eroteta tuotteita tai tuotepak-
kauksia toisistaan. Jotta sekaantumisvaara voisi syntyä, tulee alkuperäi-
sen tuotteen tai tuotepakkauksen olla siten omaperäinen ja tunnettu
markkinoilla, että se yhdistetään tiettyyn elinkeinonharjoittajaan.

Jotta asiassa voitaisiin katsoa olevan kyse sopimattomasta jäljitelmien
markkinoinnista, on ensinnäkin edellytettävä, että hakemuksessa tarkoi-
tettua Black & Deckerin Elu- ja DeWalt-tuotenimillä markkinoitua
kääntöpöytäsahaa on pidettävä omaperäisenä ja tunnettuna, sekä toisek-
si, että Black & Deckerin ja Jo-He Oy:n kääntöpöytäsahojen välillä on
katsottava olevan sekaantumisvaara.

3.1. Hakijayhtiöiden kääntöpöytäsahan omaperäisyys

Black & Decker on katsonut, että sen kysymyksessä olevaa kääntöpöy-
täsahaa on pidettävä omaperäisenä tuotteena. Black & Deckerin mu-
kaan kääntöpöytäsaha on markkinoille tullessaan eronnut olennaisella
tavalla ennestään yleisesti kaupan olleista sahoista, mistä osoituksena
voidaan pitää muun ohella sitä, että saha on ollut markkinoiden ensim-
mäinen kääntöpöytäsaha. Omaperäisen ja tunnusomaisen ulkomuodon
lisäksi saha eroaa myös muista nykyisin markkinoilla olevista kääntö-
pöytäsahoista muun ohella rakenteensa, jalkojensa, kytkimen ja terän-
suojien osalta. Black & Deckerin mukaan kääntöpöytäsahan omaperäi-
syyttä osoittaa myös se, että sahaa on sen omaperäisen ja itsenäisen il-
meen vuoksi pidettävä tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena. Kään-
töpöytäsahassa on kysymys teknisesti ja ulkomuodoltaan moniosaisesta
kokonaisuudesta, joka on ainoastaan joidenkin sijoitettavien kompo-
nenttien asettamista vaatimuksista huolimatta mahdollista luoda lukui-
silla eri tavoilla.

Jo-He Oy on kiistänyt, että Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa olisi
pidettävä omaperäisenä. Jo-He Oy on sinänsä myöntänyt, että Black &
Deckerin saha on ollut markkinoiden ensimmäinen kääntöpöytäsaha.
Kääntömekanismia lukuun ottamatta kysymyksessä oleva saha on Jo-
He Oy:n mukaan ollut kuitenkin muutoin aivan tavanomainen pöytäsa-
ha. Jo-He Oy on katsonut, että Black & Deckerin kääntöpöytäsaha on
ulkoiselta ilmeeltään tavanomainen. Jo-He Oy:n mukaan jo toiminnalli-
sista seikoista johtuu, että kaikki kääntöpöytäsahat ovat "muodoltaan"
lähes samanlaisia. Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa ei näin ollen ole
pidettävä myöskään tekijänoikeuslaissa tarkoitettuna teoksena etenkään,
kun otetaan huomioon, että oikeuskirjallisuudessa on vakiintuneesti kat-
sottu, että taideteollisuuden tuotteiden kohdalla teoskynnys on huomat-
tavan korkealla.

Asiassa on sinänsä riidatonta, että Black & Deckerin kysymyksessä ole-
va kääntöpöytäsaha on sitä markkinoille tuotaessa vuonna 1973 ollut
markkinoiden ensimmäinen kääntöpöytäsaha. Hakijayhtiöiden toimesta
asiassa ei ole kuitenkaan esitetty selvitystä siitä, miten Black &
Deckerin saha on mahdollisesti ulkomuodoltaan eronnut muista markki-
noilla tuolloin olleista sahoista. Selvitystä ei liioin ole esitetty siitä, mi-
ten kääntömekanismi on mahdollisesti vaikuttanut sahan ulkoiseen il-
meeseen, ja onko saha siitä johtuen mahdollisesti erottunut muista
markkinoilla olleista pöytäsahoista.

Myös kääntöpöytäsaha voi lähtökohtaisesti saada tekijänoikeussuojaa.
Edellytyksenä kuitenkin on, että kääntöpöytäsahan voidaan katsoa ole-
van tekijänoikeuslain 1 §:ssä tarkoitetulla tavalla itsenäinen ja omape-
räinen teos. Asiassa esitetyn selvityksen perusteella markkinaoikeus
katsoo, ettei kysymyksessä olevaa Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa
ole pidettävä muotoilunsa tai rakenteensa eikä myöskään kokonaisuute-
na arvioituna siinä määrin itsenäisenä ja omaperäisenä, että sitä voitai-
siin pitää tekijänoikeuslain 1 §:n 1 momentissa tarkoitettuna taiteellise-
na teoksena, joka nauttii tekijänoikeudellista suojaa ja jota tästä syystä
olisi pidettävä omaperäisenä arvioitaessa orjallisen jäljittelyn edellytyk-
siä.

Edellä esitetyn perusteella markkinaoikeus katsoo asiassa jääneen näyt-
tämättä, että Black & Deckerin kysymyksessä olevaa sahaa olisi pidet-
tävä edellä tarkoitetussa mielessä omaperäisenä.

3.2. Hakijayhtiöiden kääntöpöytäsahan tunnettuus

Black & Decker on katsonut, että sekä DeWalt- että Elu-tuotenimellä
markkinoituna sen kysymyksessä oleva kääntöpöytäsaha on tullut tun-
netuksi nimenomaan hakijayhtiöiden tuotteena. Black & Deckerin mu-
kaan Elu- ja DeWalt-kääntöpöytäsahat ovat sen parhaiten tunnettuja
tuotteita. DeWalt DW 742 ja DW 743 -kääntöpöytäsahojen markkina-
osuus on vuosina 2000–2003 ollut Euroopassa 70–71 prosenttia ja Poh-
joismaissa 85 prosenttia. Myös Elu-tuotenimellä kääntöpöytäsaha on
edelleen tunnettu nimenomaan hakijayhtiöiden tuotteena, vaikka sahaa
ei olekaan markkinoitu vuoden 2001 jälkeen kyseisellä nimellä. Sanot-
tuun on vaikuttanut osaltaan se, että Black & Decker markkinoi edel-
leen näkyvästi Elu-tuotemerkin huoltopalvelua.

Jo-He Oy on kiistänyt, että Black & Deckerin kääntöpöytäsaha olisi tul-
lut tunnetuksi DeWalt- tai Elu-tuotenimellä markkinoituna nimenomaan
hakijayhtiöiden tuotteena. Jo-He Oy:n mukaan DeWalt-sahat ovat tun-
nettuja kyseisestä tuotenimestään, eikä niitä välttämättä yhdistetä haki-
jayhtiöihin. Lisäksi DeWalt-tuotenimellä kääntöpöytäsahaa on markki-
noitu Suomessa vasta vuodesta 1999 lukien, eikä sahan markkinaosuus
Suomessa vuonna 2004 ole enää ollut samalla tasolla kuin vuosina
2000–2003. Elu-tuotenimellä markkinoidut sahat on puolestaan
tunnettu nimenomaan kyseisellä tuotenimellä, ei hakijayhtiöiden tuot-
teina.

Black & Deckerin mukaan sen kysymyksessä olevan kääntöpöytäsahan
kohderyhmänä on pidettävä sekä kuluttajia että ammattilaisia. Markki-
naoikeus katsoo, että pelkkää DeWalt DW 742 ja DW 743 -tuotenimillä
myytyjen kääntöpöytäsahojen markkinaosuutta ei voida pitää osoitukse-
na niiden tunnettuudesta nimenomaan hakijayhtiöiden tuotteena. Muu-
toin näyttöä DeWalt- tai Elu-tuotenimellä markkinoitujen kääntöpöytä-
sahojen tunnettuudesta hakijayhtiöiden tuotteina edellä mainitussa koh-
deryhmässä ei asiassa ole Black & Deckerin toimesta esitetty.

Edellä esitetyn perusteella markkinaoikeus katsoo asiassa jääneen näyt-
tämättä, että Black & Deckerin kysymyksessä oleva kääntöpöytäsaha
olisi DeWalt- tai Elu-tuotenimellä markkinoituna tullut tunnetuksi ni-
menomaan hakijayhtiöiden tuotteena.

3.3. Sekaantumisvaaran aiheutuminen kääntöpöytäsahojen välillä

Black & Decker on ensinnäkin katsonut, että sekaantumisvaaraa on ai-
heutunut Jo-He Oy:n maahantuoman ja markkinoiman väriltään kelta-
mustan kääntöpöytäsahan MS250T ja Black & Deckerin niinikään vä-
riltään keltamustien DeWalt DW 742 ja DW 743 -kääntöpöytäsahojen
välillä.

Väriltään keltamusta kääntöpöytäsaha MS250T on muistuttanut ulko-
muodoltaan lähes täydellisesti edellä mainittua Black & Deckerin kään-
töpöytäsahaa. Jo-He Oy:n saha on tosin sinänsä eronnut hakijoiden
kääntöpöytäsahasta eräiden yksityiskohtien osalta. Kyseiset yksityis-
kohdat ovat kuitenkin olleet niin vähäisiä ja osaksi myös vaikeasti ha-
vaittavia, ettei niiden ole katsottava vaikuttaneen sahan kokonaisilmee-
seen. Mainituilla yksityiskohdilla ei siten ole merkitystä arvioitaessa
kääntöpöytäsahojen samanlaisuutta. Väriltään keltamustan kääntöpöytä-
sahan MS250T on näin ollen katsottava olleen ulkonäöltään sekoitetta-
vissa kysymyksessä olevaan Black & Deckerin kääntöpöytäsahaan.

Jo-He Oy on lähtenyt siitä, että sekaantumisvaaran arvioinnissa on otet-
tava huomioon, että Jo-He Oy ei ole myynyt tai markkinoinut tuottei-
taan suoraan kuluttajille, vaan yhtiön liikevaihto on kertynyt maahan-
tuonnista ja tukkumyynnistä jälleenmyyjille. Markkinaoikeus katsoo,
että vaikka Jo-He Oy olisikin kohdistanut markkinointitoimenpiteensä
jälleenmyyjiin, markkinoinnin tarkoituksena on kuitenkin ollut myös
edistää sahan myyntiä sen lopullisille käyttäjille. Arvioitaessa sitä, onko
kääntöpöytäsahan MS250T markkinointi ollut omiaan aiheuttamaan se-
kaantumisvaaraa sen kaupallisesta alkuperästä, lähtökohdaksi on siten
otettava sen kohderyhmän näkökulma, jonka käytettäväksi sahat on tar-
koitettu. Näin ollen sillä, että Jo-He Oy on mahdollisesti myynyt ja
markkinoinut sahoja vain jälleenmyyjille, ei ole ratkaisevaa merkitystä.
Arvioinnissa on myös otettava huomioon se, että kääntöpöytäsaha ei ole
päivittäistavara, vaan kestokulutushyödyke, johon sen oletetun kestä-
vyyden ja hinnan vuoksi perehdytään huomattavasti tavanomaista päi-
vittäistavaraa huolellisemmin ennen sen hankkimista, mikä seikka on
omiaan vähentämään sekaantumisvaaran aiheutumista.

Asiassa esitetyn mukaan Jo-He Oy:n maahantuomaan ja markkinoi-
maan väriltään keltamustaan kääntöpöytäsahaan MS250T on ollut mer-
kittynä ilmaisu "Jo-He". Esitetyn henkilötodistelun mukaan kääntöpöy-
täsaha MS250T on myös ollut hinnaltaan Black & Deckerin DeWalt-
kääntöpöytäsahaa merkittävästi edullisempi, hinnan muodostaessa
kääntöpöytäsahojen markkinoinnissa yhden merkittävän seikan.

Edellä esitetty huomioon ottaen markkinaoikeus katsoo, että kaupallista
alkuperää koskeva sekaantumisvaara on tullut riittävällä tavalla estetyk-
si väriltään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T osalta Black &
Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahaan nähden.

Black & Decker on toiseksi katsonut, että sekaantumisvaaraa on aiheu-
tunut myös Jo-He Oy:n maahantuoman ja markkinoiman väriltään kel-
tamustan kääntöpöytäsahan MS250T ja Black & Deckerin väriltään har-
maamustien Elu TGS 173 ja TGS 273 -kääntöpöytäsahojen välillä.

Ottaen huomioon, että väriltään harmaamustia Elu-kääntöpöytäsahoja ei
ole markkinoitu vuoden 2001 jälkeen, sekä mitä edellä on esitetty ilmai-
sun "Jo-He" merkitsemisestä väriltään keltamustaan kääntöpöytäsahaan
MS250T ja mitä yllä on lausuttu kääntöpöytäsahaan perehtymisestä en-
nen sahan hankkimista markkinaoikeus katsoo, että kaupallista alkupe-
rää koskeva sekaantumisvaara kyseisen Jo-He Oy:n sahan osalta on tul-
lut riittävällä tavalla estetyksi myös hakemuksessa viitattuun Elu-kään-
töpöytäsahaan nähden. Lisäksi sekaantumisvaaraa on osaltaan ollut
omiaan ehkäisemään entisestään myös se, että Jo-He Oy:n väriltään kel-
tamusta kääntöpöytäsaha MS250T on ollut eri värinen kuin väriltään
harmaamusta Elu-kääntöpöytäsaha.

Black & Decker on kolmanneksi katsonut, että sekaantumisvaaraa on
aiheutunut Jo-He Oy:n maahantuoman ja markkinoiman väriltään har-
maamustan kääntöpöytäsahan MS250T ja Black & Deckerin väriltään
keltamustien DeWalt DW 742 ja DW 743 -kääntöpöytäsahojen välillä.

Myös väriltään harmaamusta kääntöpöytäsaha MS250T on muistuttanut
ulkomuodoltaan lähes täydellisesti kysymyksessä olevaa Black &
Deckerin kääntöpöytäsahaa. Kyseiseen Jo-He Oy:n sahaan on kuitenkin
ollut selkeästi merkittynä yhtiön toiminimi "Jo-He Oy". Kun lisäksi
otetaan huomioon edellä lausuttu kääntöpöytäsahaan perehtymisestä en-
nen sahan hankkimista sekä kääntöpöytäsahan MS250T ja DeWalt-
kääntöpöytäsahan hintaerosta, markkinaoikeus katsoo, että kaupallista
alkuperää koskeva sekaantumisvaara on tullut riittävällä tavalla estetyk-
si myös harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T osalta Black &
Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahaan nähden. Sekaantumisvaaraa on
osaltaan ollut omiaan ehkäisemään entisestään myös se, että kyseinen
Jo-He Oy:n saha on ollut eri värinen kuin hakijoiden DeWalt-tuoteni-
mellä markkinoitu väriltään keltamusta kääntöpöytäsaha.

Black & Decker on vielä neljänneksi katsonut, että sekaantumisvaaraa
on aiheutunut Jo-He Oy:n maahantuoman ja markkinoiman väriltään
harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T ja Black & Deckerin väril-
tään harmaamustien Elu TGS 173 ja TGS 273 -kääntöpöytäsahojen vä-
lillä.

Ottaen huomioon, että väriltään harmaamustia Elu-kääntöpöytäsahoja ei
ole markkinoitu vuoden 2001 jälkeen, sekä mitä edellä on esitetty Jo-
He Oy:n toiminimen merkitsemisestä väriltään harmaamustaan kääntö-
pöytäsahaan MS250T ja mitä edellä on lausuttu kääntöpöytäsahaan pe-
rehtymisestä ennen sahan hankkimista markkinaoikeus katsoo, että kau-
pallista alkuperää koskeva sekaantumisvaara kyseisen Jo-He Oy:n sa-
han osalta on tullut riittävällä tavalla estetyksi myös hakemuksessa vii-
tattuun Elu-kääntöpöytäsahaan nähden.

Edellä mainitun perusteella Jo-He Oy:n ei siten ole katsottava aiheutta-
neen sekaantumisvaaraa tuotteen kaupallisen alkuperän suhteen sen pa-
remmin maahantuomalla ja markkinoimalla väriltään keltamustaa kään-
töpöytäsahaa MS250T kuin myöskään väriltään harmaamustaa kääntö-
pöytäsahaa MS250T.

3.4. Johtopäätös sekaantumisvaaraa aiheuttavan orjallisen jäljittelyn osalta

Asiassa on jäänyt näyttämättä, että Black & Deckerin Elu- ja DeWalt-
tuotenimillä markkinoitua kääntöpöytäsahaa olisi pidettävä sen parem-
min omaperäisenä kuin tunnettunakaan. Black & Deckerin ja Jo-He
Oy:n kääntöpöytäsahojen välillä ei ole katsottava olleen myöskään se-
kaantumisvaaraa. Jo-He Oy:n väriltään keltamustien ja harmaamustien
kääntöpöytäsahojen MS250T markkinoinnissa ei siten ole ollut kysy-
mys sopimattomasta Black & Deckerin kääntöpöytäsahojen jäljitelmien
markkinoinnista. Näin ollen Jo-He Oy:n ei ole katsottava menetelleen
hyvän liiketavan vastaisesti eikä muutoinkaan sopimattomasti sanotun
perusteella.

Black & Decker on lisäksi esittänyt, että asiassa on myös kysymys
Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjan ja tuotepakkauk-
sen sekaantumisvaaraa aiheuttavasta orjallisesta jäljittelystä. Black &
Decker ei ole kuitenkaan näyttänyt, että Jo-He Oy olisi käyttänyt kään-
töpöytäsahan MS250T markkinoinnissa kyseisen sahan ohjekirjaa. Ky-
seisen ohjekirjan ei siten ole katsottava vaikuttaneen markkinoinnissa
mahdollisesti syntyneeseen kuvaan Jo-He Oy:n sahan kaupallisesta al-
kuperästä. Black & Deckerin kääntöpöytäsahan tuotepakkaus on puo-
lestaan ollut tavanomainen ruskea kuutionmuotoinen pahvilaatikko, jota
ei voida pitää orjallisen jäljittelyn edellytysten arvioinnin kannalta oma-
peräisenä. Tältä osin asiaa ei anna aihetta arvioida toisin myöskään se,
että tuotepakkauksessa on ollut kääntöpöytäsahan kuva, 30 päivän tyy-
tyväisyystakuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden vuo-
den takuuta koskeva merkintä sekä yhdeksän kappaletta käyttöohjeku-
vakkeita. Jo-He Oy:n ei siten ole katsottava menetelleen hyvän liiketa-
van vastaisesti eikä muutoinkaan sopimattomasti myöskään mainituilta
osin markkinoidessaan kääntöpöytäsahaa MS250T.

4. Kysymys goodwill-arvon hyväksikäytöstä

Black & Decker on katsonut, että koska Jo-He Oy:n maahantuoman ja
markkinoiman kääntöpöytäsahan MS250T markkinointi on ollut
omiaan synnyttämään loppukäyttäjille virheellisen käsityksen siitä, että
nämä saavat Black & Deckerin sahan edullisempaan hintaan, Jo-He Oy
on käyttänyt hyväksi Black & Deckerin goodwill-arvoa. Lisäksi Black
& Decker on katsonut, että kääntöpöytäsaha MS250T on ollut
laadultaan huomattavasti Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa
heikompi, mistä on aiheutunut sille maineen menetystä.

Jo-He Oy on kiistänyt hakijayhtiöiden väitteen goodwill-arvon hyväksi-
käytöstä. Jo-He Oy:n mukaan kääntöpöytäsaha MS250T ei myöskään
ole ollut laadultaan huomattavasti heikompi kuin Black & Deckerin
kääntöpöytäsaha.

Edellä sekaantumisvaaran aiheutumisen osalta lausuttu huomioon ot-
taen markkinaoikeus katsoo asiassa jääneen näyttämättä, että Jo-He
Oy:n menettely olisi ollut omiaan synnyttämään loppukäyttäjille vir-
heellisen käsityksen siitä, että hankkimalla kääntöpöytäsahan MS250T
loppukäyttäjä saa Black & Deckerin sahan edullisempaan hintaan.
Asiassa ei siten voida katsoa olleen kysymys Black & Deckerin
goodwill-arvon hyväksikäytöstä kyseisellä perusteella.

Black & Decker ei ole näyttänyt, että kääntöpöytäsaha MS250T olisi ol-
lut laadultaan huomattavasti Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsa-
haa heikompi. Toisaalta vaikka mainittujen sahojen välillä olisi osoitet-
tukin olevan huomattava laatuero, markkinaoikeus toteaa, ettei Black &
Decker ole myöskään näyttänyt, miten sanotusta olisi katsottava aiheu-
tuneen Black & Deckerille maineen menetystä, kun otetaan huomioon
edellä sekaantumisvaaran aiheutumisen osalta lausuttu. Asiassa ei näin
ollen voida katsoa olevan kysymys Black & Deckerin hakemuksessa
tarkoitetusta goodwill-arvon hyväksikäytöstä myöskään sillä perusteel-
la, että kääntöpöytäsahan MS250T markkinoinnista olisi aiheutunut
Black & Deckerille maineen menetystä.

5. Kysymys markkinoinnin totuudenvastaisuudesta ja harhaanjohtavuudesta

Black & Decker on katsonut, että Jo-He Oy on menetellyt sopimatto-
masta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n 1 momentin
vastaisesti käyttämällä kääntöpöytäsahasta MS250T kuvaa, joka todelli-
suudessa on ollut kuva Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahasta,
josta on ollut peitettynä sahan valmistajan nimi. Lisäksi Black &
Decker on katsonut, että Jo-He Oy on menetellyt sanotun lain 2 §:n 1
momentin vastaisesti ilmoittamalla kääntöpöytäsahan MS250T teknis-
ten tietojen olevan samat kuin Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytä-
sahan tekniset tiedot, vaikka näin ei todellisuudessa ole ollutkaan, sekä
esittämällä kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa 30 päivän
tyytyväisyystakuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden
vuoden takuuta koskevan merkinnän, vaikka Jo-He Oy ei ole tarjonnut
mainittuja takuita tai huoltoa.

5.1. Kuvan käyttäminen

Black & Deckerin mukaan Jo-He Oy:n Internet-sivuilla ja jälleenmyy-
jien käytössä olleessa tuotekansiossa ollut väriltään keltamustan kääntö-
pöytäsahan MS250T kuva on todellisuudessa ollut kuva Black &
Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahasta, josta on ollut peitettynä sahan
valmistajan nimi.

Jo-He Oy on kiistänyt edellä mainitun. Jo-He Oy:n mukaan kyseinen
kuva on esittänyt Kiinassa valmistettua Black & Deckerin kääntöpöytä-
sahan jäljitelmää, ei hakijoiden DeWalt-kääntöpöytäsahaa.

Asianosaisena todistelutarkoituksessa kuullun Jo-He Oy:n toimitusjoh-
taja Jouko Nevalan mukaan yhtiö oli saanut kääntöpöytäsahan kuvan
Kiinasta suurin piirtein samoihin aikoihin, kun yhtiöön oli saapunut
prototyyppi Kiinassa valmistetusta Black & Deckerin kääntöpöytäsahan
jäljitelmästä. Nevalan mukaan hän oli lähtenyt siitä, että kuva oli esittä-
nyt mainittua prototyyppiä.

Markkinaoikeus katsoo kirjallisina todisteina esitettyjen valokuvien se-
kä mainittua prototyyppiä koskevan katselmuksen perusteella, että haki-
joiden tarkoittama kuva on vastannut siinä määrin kyseistä prototyyp-
piä, että Jo-He Oy on kuvan saadessaan voinut katsoa sen esittäneen
prototyyppiä ilman, että Jo-He Oy:lle olisi kyseisessä vaiheessa synty-
nyt selonottovelvollisuutta kuvassa olevan sahan alkuperästä.

Asiassa on riidatonta, että kyseinen kuva on otettu pois Jo-He Oy:n
Internet-sivuilta Black & Deckerin asiamiehen otettua ensimmäisen
kerran yhteyttä kesäkuun lopulla 2004 ja huomautettua asiasta. Todiste-
lutarkoituksessa kuullun Nevalan mukaan Jo-He Oy on sittemmin toi-
mittanut myös jälleenmyyjille ohjeet kuvan poistamisesta tuotekansios-
ta.

Edellä esitetty huomioon ottaen markkinaoikeus katsoo, ettei Jo-He Oy
sanotulta osin ole menetellyt sopimattomasta menettelystä elinkeinotoi-
minnassa annetun lain vastaisesti.

Black & Decker on kieltovaatimuksensa tueksi vedonnut myös siihen,
että edellä mainittua kääntöpöytäsahan kuvaa on käytetty myös Pultti-
Sanomat 2/2004 -mainoslehdessä ja 15.12.2005 julkaistussa Vihdin
Uutiset -lehdessä olleessa S-Raudan mainoksessa.

Asiassa on riidatonta, että PulttiSanomat -mainoslehteen kuva on saatu
Jo-He Oy:n tuotekansiosta. Hakijayhtiöt eivät ole kuitenkaan esittäneet
näyttöä siitä, milloin kyseinen mainoslehti on ilmestynyt. Asiassa on
jäänyt siten näyttämättä, että Jo-He Oy:llä olisi ollut mahdollisuus vai-
kuttaa kuvan käyttämiseen Pultti-Sanomat 2/2004 -mainoslehdessä sen
jälkeen, kun Black & Deckerin asiamies oli ottanut Jo-He Oy:öön yh-
teyttä kesäkuun lopulla 2004.

Myös mainitun S-Raudan mainoksen osalta asiassa on riidatonta, että
mainoksen kuva on saatu Jo-He Oy:n tuotekansiosta. Kuten edellä on
todettu, asiassa todistelutarkoituksessa kuullun Nevalan mukaan Jo-He
Oy on kuitenkin toimittanut jälleenmyyjille ohjeet kyseisen kuvan pois-
tamisesta Jo-He Oy:n tuotekansiosta jo vuonna 2004. Tämän vuoksi
markkinaoikeus katsoo, ettei Jo-He Oy:n voida katsoa olevan vastuussa
kuvan käyttämisestä myöskään mainitussa S-Raudan mainoksessa.

Jo-He Oy:n ei siten ole katsottava menetelleen sopimattomasta menette-
lystä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti myöskään edellä
mainituilta osin.

Black & Decker on vielä esittänyt, että kääntöpöytäsahan MS250T tuo-
tepakkauksissa ollut kääntöpöytäsahan kuva on todellisuudessa ollut
kuva Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahasta, josta on ollut pei-
tettynä sahan valmistajan nimi.

Asiassa on riidatonta, että kaikissa sekä väriltään keltamustan että väril-
tään harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa on
ollut kääntöpöytäsahaa esittävä kuva. Kirjallisina todisteina esitettyjen
tuotepakkauksia koskevien valokuvien sekä suoritetun katselmuksen
perusteella markkinaoikeus katsoo, että tuotepakkauksissa käytetyissä
kuvissa kääntöpöytäsaha on ollut kuvattuna siinä määrin yleispiirteises-
ti, ettei kuvien perusteella voida sanoa, että ne olisivat esittäneet Black
& Deckerin DeWalt-kääntöpöytäsahaa, josta on ollut peitettynä sahan
valmistajan nimi.

Jo-He Oy:n ei siten ole myöskään kyseiseltä osin katsottava menetel-
leen sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2
§:n 1 momentin vastaisesti.

5.2. Teknisten tietojen esittäminen

Black & Deckerin mukaan kääntöpöytäsahaa MS250T koskevassa
markkinointiaineistossa ja kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksis-
sa ilmoitetut sahan tekniset tiedot ovat olleet samat kuin DeWalt-kään-
töpöytäsahan tiedot, vaikka esimerkiksi kääntöpöytäsahan MS250T sa-
han terä on ollut paksumpi kuin Black & Deckerin DeWalt-kääntöpöy-
täsahassa.

Jo-He Oy on myöntänyt, että sen maahantuomien ja markkinoimien
kääntöpöytäsahojen MS250T sahan terän paksuus on vaihdellut. Kään-
töpöytäsahojen MS250T sahan terän paksuus on siten joidenkin sahojen
osalta poikennut siitä, mitä sahan terän paksuudesta on kerrottu sahaa
koskevissa teknisissä tiedoissa. Ottaen huomioon, että Jo-He Oy:n mu-
kaan mainitut poikkeavuudet eivät ole olleet kovin merkittäviä, markki-
naoikeus katsoo, ettei asiassa ole kuitenkaan näytetty, että Jo-He Oy:n
menettelyssä sanotulta osin olisi ollut kysymys sellaisesta sopimatto-
masta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n 1 momen-
tissa tarkoitetusta totuudenvastaisesta tai harhaanjohtavasta ilmaisusta,
joka olisi ollut omiaan vaikuttamaan hyödykkeen kysyntään tai
tarjontaan taikka vahingoittamaan toisen elinkeinotoimintaa.

5.3. Takuita ja huoltoa koskevan merkinnän käyttäminen

Black & Deckerin mukaan kaikissa väriltään keltamustan
kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa ja osassa väriltään
harmaamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksista on ollut
30 päivän tyytyväisyystakuuta, yhden vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa
ja yhden vuoden takuuta koskeva merkintä, vaikka Jo-He Oy ei ole
tarjonnut mainittuja takuita tai huoltoa.

Asiassa on riidatonta, että kaikissa väriltään keltamustan
kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa on ollut edellä mainittu
merkintä. Näyttämättä on sen sijaan jäänyt, että väriltään
harmaamustien kääntöpöytäsahojen MS250T tuotepakkauksissa olisi
ollut vastaavaa merkintää.

Asianosaisena todistelutarkoituksessa kuultu Jo-He Oy:n
toimitusjohtaja Nevala on markkinaoikeudessa kertonut, että Jo-He Oy
on tarjonnut edellä mainitut takuut ja huollon niille sahoille, joiden tuo-
tepakkauksissa on ollut sitä tarkoittavat merkinnät. Black & Decker ei
ole näyttänyt, ettei sanottu olisi pitänyt paikkansa. Näin ollen Jo-He Oy
ei ole menetellyt sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa an-
netun lain 2 §:n 1 momentin vastaisesti, kun sen markkinoiman väril-
tään keltamustan kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa on ollut
mainittu takuita ja huoltoa koskeva merkintä.

6. Kysymys tekijän- ja tavaramerkkioikeuden loukkauksesta

Black & Decker on vielä katsonut, että Jo-He Oy on menetellyt sopi-
mattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti
myös loukkaamalla Black & Deckerin tekijän- ja tavaramerkkioikeutta.

Black & Decker on katsonut, että Jo-He Oy on syyllistynyt Black &
Deckerin tekijänoikeuden loukkaukseen ensinnäkin maahantuomalla ja
markkinoimalla kääntöpöytäsahaa MS250T ja toiseksi käyttämällä
Black & Deckerin tekijänoikeussuojaa nauttivan kääntöpöytäsahan ku-
vaa kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa.

Huomioon ottaen edellä Hakijayhtiöiden kääntöpöytäsahan omaperäi-
syys -kohdassa lausuttu Black & Deckerin kääntöpöytäsahaa ei ole pi-
dettävä siinä määrin itsenäisenä ja omaperäisenä, että se voitaisiin kat-
soa tekijänoikeuslain 1 §:n 1 momentissa tarkoitetuksi taiteelliseksi
teokseksi, joka nauttii tekijänoikeudellista suojaa. Jo-He Oy:n ei näin
ollen ole katsottava menetelleen sopimattomasta menettelystä elinkei-
notoiminnassa annetun lain vastaisesti sillä perusteella, että Jo-He Oy
olisi loukannut Black & Deckerin kääntöpöytäsahaan perustuvaa teki-
jänoikeutta.

Tavaramerkkioikeuden loukkauksen osalta Black & Decker on katso-
nut, että se on vakiinnuttanut sekä keltainen-musta ja harmaa-musta-vä-
riyhdistelmät että 30 päivän tyytyväisyystakuuta, yhden vuoden ilmais-
ta ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden takuuta koskevan merkinnän tavara-
merkeikseen ja että Jo-He Oy on loukannut kyseisiä vakiinnutettuja ta-
varamerkkejä.

Jo-He Oy on kiistänyt, että Black & Decker olisi vakiinnuttanut edellä
mainittuja väriyhdistelmiä tai 30 päivän tyytyväisyystakuuta, yhden
vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden takuuta koskevaa mer-
kintää tavaramerkeikseen.

Markkinaoikeus katsoo, että edellä mainittua riidanalaista kysymystä ta-
varamerkin vakiinnuttamisesta ei voida ratkaista nyt kysymyksessä ole-
vassa sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annettuun la-
kiin perustuvassa oikeudenkäynnissä. Keltainen-musta ja harmaa-
musta-väriyhdistelmien tai 30 päivän tyytyväisyystakuuta, yhden
vuoden ilmaista ylläpitohuoltoa ja yhden vuoden takuuta koskevan
merkinnän väitettyä vakiinnuttamista Black & Deckerin tavaramerkiksi
ei siten ainakaan tässä vaiheessa voida pitää sellaisena seikkana, että
kyseisten väriyhdistelmien käyttämistä Jo-He Oy:n maahantuomissa ja
markkinoimissa kääntöpöytäsahoissa MS250T tai mainitun merkinnän
käyttämistä kääntöpöytäsahan MS250T tuotepakkauksissa voisi edellä
lausuttu huomioon ottaen pitää hyvän liiketavan vastaisena tai muutoin
sopimattomana. Jo-He Oy:n ei näin ollen ole katsottava menetelleen so-
pimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain
vastaisesti myöskään sillä perusteella, että Jo-He Oy olisi loukannut
Black & Deckerin väitettyjä vakiinnutettuja tavaramerkkejä.

Black & Decker on vielä katsonut, että Jo-He Oy on menetellyt sopi-
mattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain vastaisesti
loukkaamalla Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjan
nauttimaa tekijänoikeussuojaa.

Tältä osin markkinaoikeus toteaa, että kääntöpöytäsahan MS250T käyt-
töohjekirja on vastannut sisällöltään ja jäsentelyltään pitkälti Black &
Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjaa. Käyttöohjekirjojen sa-
manlaisuuden on kuitenkin osaksi katsottava johtuneen niiden luontees-
ta ja käyttötarkoituksesta. Ottaen lisäksi huomioon, että kääntöpöytäsa-
han MS250T käyttöohjekirjassa on käytetty suurelta osin kysymyksessä
olevasta Black & Deckerin kääntöpöytäsahan käyttöohjekirjasta poik-
keavia ilmaisuja, markkinaoikeus katsoo, ettei Jo-He Oy:n ole katsotta-
va menetelleen sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa an-
netun lain vastaisesti myöskään sanotussa suhteessa.

Oikeudenkäyntikulut

Hakemus hylätään kokonaisuudessaan. Black & Decker Europe ja
Black & Decker Oy on siten velvoitettava sopimattomasta menettelystä
elinkeinotoiminnassa annetun lain 7 §:n 2 momentin, eräiden markkina-
oikeudellisten asioiden käsittelystä annetun lain 20 §:n 1 momentin ja
oikeudenkäymiskaaren 21 luvun 1 ja 8 §:n nojalla korvaamaan Jo-He
Oy:lle tämän tarpeellisista toimenpiteistä johtuneet kohtuulliset asian-
osais- ja oikeudenkäyntikulut asiassa.

Hakijayhtiöt ovat kiistäneet Jo-He Oy:n oikeudenkäyntikulut arvonlisä-
veron osuuden osalta. Lisäksi hakijayhtiöt ovat kiistäneet Jo-He Oy:n
vaatimuksen asianosaiskulujen korvaamisesta sekä perusteeltaan että
määrältään.

Jo-He Oy on liiketoiminnastaan arvonlisäverovelvollinen, joten sillä on
oikeus vähentää oikeudenkäyntikuluihinsa sisältyvä arvonlisävero
omassa verotuksessaan. Jo-He Oy:llä ei tämän vuoksi ole oikeutta kor-
vaukseen asiamiehelleen maksamansa palkkion ja kulujen perusteella
määräytyvän arvonlisäveron osalta. Hakijayhtiöiden korvattaviksi tuo-
mittavien Jo-He Oy:n kohtuullisina pidettävien oikeudenkäyntikulujen
määrä on edellä mainitulla perusteella 21.580 euroa.

Korvattavia oikeudenkäyntikuluja koskevan oikeudenkäymiskaaren 21
luvun 8 §:n mukaan korvausta suoritetaan myös oikeudenkäynnin
asianosaiselle aiheuttamasta työstä ja oikeudenkäyntiin välittömästi liit-
tyvästä menetyksestä. Markkinaoikeus harkitsee Jo-He Oy:n tarpeelli-
sista toimenpiteistä johtuneiden kohtuullisten asianosaiskulujen mää-
räksi 5.000 euroa.

Päätöslauselma

Markkinaoikeus hylkää hakemuksen.

Black & Decker Europe ja Black & Decker Oy velvoitetaan yhteisvas-
tuullisesti suorittamaan Jo-He Oy:lle Oy:lle korvaukseksi asianosais- ja
oikeudenkäyntikuluista markkinaoikeudessa 26.580 euroa, jolle määräl-
le on maksettava viivästyskorkoa korkolain 4 §:n 1 momentissa tarkoi-
tetun korkokannan mukaan siitä lähtien, kun kuukausi on kulunut mark-
kinaoikeuden päätöksen antamisesta.

MUUTOKSENHAKU

Muutosta tähän ratkaisuun saa hakea korkeimmalta oikeudelta valitta-
malla vain, jos korkein oikeus niillä erityisillä perusteilla, jotka ilmene-
vät oheisesta valitusosoituksesta, myöntää muutoksenhakuluvan.

Asian ovat ratkaisseet markkinaoikeuden lainoppineet jäsenet Olli Mä-
kinen, Jussi Karttunen ja Anne Ekblom-Wörlund sekä asiantuntijajäsen
Paula Paloranta.